{ "_root": { "meta-title": "Defacto" }, "access-denied": { "cta": "Retour", "message": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page", "meta-title": "Accès refusé", "title": "Accès refusé" }, "app": { "account-menu": { "anonymous": "Anonyme", "security": "Sécurité du compte", "sign-out": "Se déconnecter" }, "error": { "cannot-sync-accounts": { "description": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la synchronisation de vos comptes. Veuillez réessayer.", "title": "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation de vos comptes" }, "missing-redirect-url": { "description": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la connexion à votre compte. Veuillez réessayer.", "title": "Une erreur s'est produite lors de la connexion à votre compte." }, "service-unavailable": { "description": "Le service est momentanément indisponible. Veuillez réessayer plus tard.", "title": "Service non disponible" }, "slow-eligibility": { "description": "Le calcul de votre admissibilité prend plus de temps que prévu. Veuillez réessayer.", "title": "Cela prend plus de temps que prévu" }, "unknown": { "description": "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "title": "Erreur inconnue" } }, "nav": { "2FA": "Authentification forte", "2fa": "Sécurité", "account-configuration": "Compte de remboursement", "api-keys": "Clés d'API", "billing": "Factures", "cards": "Cartes", "confirmation": "Demande soumise", "connect-bank-accounts": "Comptes bancaires", "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "dashboard": "Tableau de bord", "data-requests": "Demandes de documents", "data-source": "Sources de données", "data-sources": "Comptes bancaires", "datasources": "Comptes bancaires", "developer-tools": "Développeurs", "documentation": "Documentation", "documentation-link": "https://help.getdefacto.com/", "enrollment-request": "demande d'augmentation de capacité", "fees": "Frais", "home": "Tableau de bord", "increase-amount-request": "demande d'augmentation de capacité", "insolvency-tracker": "Pulse", "invoices": "Factures", "loans": "Financements", "members": "Membres", "partner-dashboard": "Dashboard", "partner-resources": "Ressources", "pre-eligibility": "Pré-éligibilité", "reason": "Raison", "repay-now-button": "Rembourser", "repayment-account": "Compte de remboursement", "repayments": "Remboursements", "request-new-loan": "Nouveau financement", "request-new-loan-button": { "cta": "Nouveau financement", "cta-card-flex-financing": "Demander un financement", "cta-card-invoice-based-financing": "Financer une facture", "cta-invoices": "Importer des factures", "cta-loan": "Nouveau financement", "cta-loan-sidebar": "Financer", "disabled": "Vous ne pouvez pas demander de financement", "disabled-available-balance": "Votre solde disponible est à 0€.", "disabled-partner": "Vous utilisez Defacto via un partenaire : rendez-vous sur leur plateforme pour effectuer une demande !", "disabled-pool-amount": "Votre solde disponible pour ce type de financement est insuffisant.", "disabled-reason": "Cette action est indisponible car :", "meta-title": "Vous ne pouvez pas demander de financement" }, "resources": "Ressources", "revenue-share": "Revenus générés", "security": "Sécurité", "settings": "Paramètres", "submit": "Soumettre", "support": { "subitems": { "chat": "Chat", "cookie-policy": "Mes cookies", "cookie-policy-link": "", "documentation": "Centre d'aide", "documentation-link": "https://help.getdefacto.com/", "email": "Email", "financial-insights": "Questions financières", "terms-and-conditions": "CGV", "terms-and-conditions-link": "https://api.getdefacto.com/t&cs/public?lang=fr" }, "title": "Support" }, "toolbox": "Boîte à outils", "treasury-agent": "Copilote de trésorerie", "user-settings": "Paramètres personnels", "webhooks": "Webhooks" }, "table": { "amount-filters": { "equal-to": "Égal à", "greater-than": "Plus grand que", "less-than": "Moins que", "not-equal-to": "Pas égal à" }, "apply-filters": "Appliquer", "clear-filters": "Supprimer", "date-filters": { "all-time": "Tout", "custom-date": "Date personnalisée", "custom-date-back": "Retour", "selected-period": "Période sélectionnée", "this-month": "Ce mois-ci", "this-week": "Cette semaine", "this-year": "Cette année", "to": "à", "today": "Aujourd'hui" } } }, "authentication": { "choose-password": { "confirm-password": "Confirmer le mot de passe", "email": "Email", "meta-title": "Nouveau mot de passe", "new-password": "Nouveau mot de passe", "submit-button": "Définir le mot de passe", "submit-error-message": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "title": "Choisissez un mot de passe" }, "forgot-password": { "description": "Entrez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.", "email": "Email", "meta-title": "Mot de passe oublié", "submit-button": "Envoyer le lien de réinitialisation", "success": { "button": "Retour à la connexion", "description": "Les instructions de réinitialisation de votre mot de passe ont été envoyées à votre adresse e-mail. Veuillez vérifier votre boîte de réception.", "title": "Vous avez reçu un email" }, "title": "Vous avez oublié votre mot de passe ?" }, "index": { "description": "Connectez-vous à votre compte ci-dessous.", "description-login-with-link": "Si vous possédez un compte, vous recevrez un lien de connexion par courriel.", "email": "Email", "forgot-password": "Mot de passe oublié ?", "invalid-credentials": "Identifiants invalides", "login-with-link-button": "Se connecter avec un lien", "login-with-password-button": "Se connecter avec un mot de passe", "meta-title": "Authentification", "no-account": "Pas encore de compte ?", "or-divider": "ou", "other-connection-method": "ou connectez-vous avec une autre méthode", "password": "Mot de passe", "rememberMe": "Se souvenir de moi", "send-link-button": "Envoyez le lien", "side-subtext": "Un processus d’évaluation d'éligibilité en temps réel pour déterminer votre capacité de financement.

Téléchargez une facture pour réaliser votre demande : nous procédons immédiatement à son analyse.", "side-text": "10 000+ entreprises déjà financées", "sign-up": "S'inscrire", "sso-auth-buttons": { "sg-signin": { "text": "Se connecter" } }, "sso-flow": { "access-financing-text": "Accédez à votre solution de financement", "already-client-text": "Déjà client ? Veuillez vous connecter :" }, "submit-button": "Se connecter", "submit-button-with-password": "Se connecter avec un mot de passe", "title": "Connectez-vous à votre compte", "title-login-with-link": "Se connecter avec un lien", "title-welcome-back": "Bienvenue à nouveau !" }, "layout": { "sign-up": "S'inscrire" }, "magic-link": { "error": { "description": "Nous n'avons pas pu vous envoyer de lien pour accéder à votre compte. Veuillez contacter le support.", "title": "Un problème est survenu" }, "success": { "description": "Nous vous avons envoyé un lien pour accéder à votre compte. Veuillez consulter votre boîte de réception.", "title": "Email envoyé !" } }, "reset-password": { "confirm-password": "Confirmer le mot de passe", "new-password": "Nouveau mot de passe", "submit-button": "Réinitialiser le mot de passe", "submit-error-message": "La mise à jour du mot de passe a échoué. Veuillez réessayer plus tard.", "title": "Réinitialiser le mot de passe" }, "second-factor": { "description-sms": "Saisissez le code à 6 chiffres envoyé par sms à {{description}}", "description-totp": "Saisissez le code à 6 chiffres généré par {{description}}", "index": { "invalid-second-factor-code": "Code invalide" }, "meta-title": "Authentification", "resend-link": "Renvoyer un code", "resend-prompt": "Vous n’avez pas reçu de code ?", "submit-button": "Vérifier le code", "title": "Code de sécurité" }, "select-space": { "description": "Vous avez accès à plusieurs espaces. Sélectionnez celui auquel vous voulez accéder.", "select-space-label": "Choisir votre espace", "title": "Choisir votre espace" }, "select-tenant": { "description": "Veuillez choisir le tenant auquel vous souhaitez vous connecter.", "select-tenant-label": "Sélectionnez la société", "title": "Se connecter à la société" }, "toast": { "ONBOARDING_SUCCESSFUL_EXISTING_USER": { "description": "Vous avez déjà un compte utilisateur, veuillez vous connecter pour continuer", "title": "Le nouvel espace pour votre entreprise a été créé avec succès" } } }, "billing": { "action": { "download": "Télécharger", "selected-bills": "factures sélectionnées ({{selectedBills}})" }, "amount": "Montant", "billing-from-to": "Du {{from}} au {{to}}", "download": "Télécharger", "empty-state": { "title": "Pas encore de frais facturés" }, "estimated-fees-charged": "Le taux journalier est de {{feesDailyRate}} par jour", "fees-charged-on-main-account": "Nous calculons les intérêts mensuellement, le 1er du mois, sur l'encours des financements du mois précédent. Tous les intérêts sont prélevés par prélèvement automatique sur votre compte principal **{{accountNumberLastDigits}}. Vous trouverez plus de détails dans vos notes d'intérêts.", "meta-title": "Factures", "next-invoice-release-date": "Votre facture de {{nextInvoiceMonth}} pourra être téléchargée à partir du {{nextInvoiceReleaseDate}} .", "period": "Période", "status": "Statut", "statuses": { "PAID": "Payé", "TO_PAY": "À régler" }, "title": "Factures" }, "business": { "account-number-type": { "account_number": "Numéro de compte", "iban": "IBAN", "internal_id": "ID interne" }, "id-type": { "belgium_registration_number": "Belgium Registration Number", "bsn": "BSN", "cif": "CIF", "hr_nummer": "Handelsregisternummer", "identifier": "Identifiant", "kvk": "KVK", "label": "Type d'identifiant", "name": "Nom", "nif": "NIF", "siren": "SIREN", "siret": "SIRET", "steuernummer": "Steuernummer", "vat_number": "Numéro de TVA" } }, "callback": { "oauth": { "continue": "Continuer", "description": { "chift": "Cliquez sur Continuer pour commencer l'import de vos factures et vous serez redirigé vers votre tableau de bord.", "error": "Nous vous suggérons de réessayer.", "error-code": { "supervisor-role-not-allowed": "Le client doit se connecter lui-même." }, "loading": "Nous vérifions que tout fonctionne correctement. Cela peut prendre quelques secondes.", "success": "Tout a bien fonctionné, vous allez être automatiquement redirigé." }, "meta-title": "Connexion de données", "submitting": "Nous importons vos factures...", "submitting-taking-longer": "Téléchargement en cours, cliquez pour accéder à votre tableau de bord", "success": "Succès !", "title": { "error": "Oups, une erreur inattendue s'est produite", "error-code": { "supervisor-role-not-allowed": "Les utilisateurs ayant un rôle de superviseur ne sont pas autorisés à se connecter au nom de leur client" }, "loading": "Merci d'avoir connecté votre compte", "success": "Merci d'avoir connecté votre compte" } } }, "cards": { "activate": { "cancel": "Annuler", "disclaimer": "L'abonnement de cette carte est dû indépendamment de son utilisation. Un mois entamé est non remboursable, même en cas de résiliation en cours de mois.", "first-debit-label": "Premier prélèvement", "first-debit-value": "{{date}}", "meta-title": "Activer Carte de Crédit", "next-debits-hint": "Dû dès le début du mois, même sans utilisation", "next-debits-label": "Prélèvements suivants", "next-debits-value": "Le 1er de chaque mois", "payment-method-hint": "Sur votre compte principal", "payment-method-hint-with-account": "Sur votre compte principal **{{last4}}", "payment-method-label": "Mode de paiement", "payment-method-value": "Prélèvement bancaire", "product-cancel-anytime": "Résiliable à tout moment", "product-name": "Carte de crédit", "product-price-suffix": "HT / mois", "submit": "S'abonner et obtenir ma carte", "subtitle": "Effectuez vos paiements professionnels par carte sans mobiliser votre trésorerie.", "title": "Abonnement à la carte de crédit", "toast-activation-error-description": "Nous n'avons pas pu activer votre carte. Veuillez réessayer.", "toast-activation-error-title": "L'activation a échoué", "toast-activation-pending-description": "Votre demande d'activation de carte a été reçue.", "toast-activation-pending-title": "Activation en cours" }, "card-detail": { "activate-card": "Activer ma carte", "add-to-wallet-success": "Carte ajoutée à votre portefeuille", "available-balance": "Solde disponible", "available-balance-pending-tooltip": "Y compris {{amount}} en cours de traitement", "card-info": "Informations de la carte", "card-info-hide": "Masquer les informations", "card-number": "Numéro de carte", "cardholder": "Titulaire", "change-debit-date": "Changer la date de prélèvement", "change-repayment-date": "Changer la date de remboursement", "copied-to-clipboard": "Copié !", "current-month-interest": "Intérêts ce mois-ci", "cvv": "CVV", "expiration": "Expiration", "help-banner-description": "Cette carte est réservée à un usage professionnel. Les retraits d'espèces, les virements bancaires et les paiements vers un compte dont vous êtes titulaire sont automatiquement refusés.", "help-banner-link": "Veuillez lire les règles d'utilisation de la carte.", "help-banner-title": "Utilisation de la carte", "late-repayment-cta": "Rembourser", "late-repayment-description": "Vous avez un retard de paiement. Réglez-le pour débloquer votre carte.", "late-repayment-title": "Votre carte est bloquée.", "manage-subscription": "Gérer mon abonnement", "monthly-spending": "Dépenses ce mois-ci", "next-repayment-date": "Prochain remboursement", "next-repayment-tooltip": "Le remboursement s'effectue par prélèvement automatique le {{day}} de chaque mois.", "per-month": "/ mois", "physical-card-coming-soon": "Carte physique — bientôt disponible", "physical-card-description": "Cette fonctionnalité sera bientôt disponible. Votre carte virtuelle est déjà là pour tous vos paiements en ligne.", "replace": "Remplacer", "reveal-error": "Les informations de la carte n'ont pas pu être divulguées.", "spending-limit": "Limite de financement", "status": "Statut", "status-active": "Active", "status-canceled": "Annulée", "status-frozen": "Désactivée", "status-inactive": "Inactive", "status-to-activate": "À activer", "tab-physical": "Physique", "tab-virtual": "Virtuelle" }, "empty-states": { "card-to-activate": { "cta": "Activer ma carte", "subtext": "Il ne vous reste plus qu'à l'activer pour utiliser votre carte.", "title": "Votre carte est prête" }, "no-transactions-filtered": { "subtext": "Essayez une autre plage de dates.", "title": "Aucune transaction trouvée pour cette période" }, "no-transactions": { "subtext": "Vos dépenses mensuelles apparaîtront ici.", "title": "Pas encore de transactions" }, "pending-user-action": { "cta": "Continuer", "subtext": "Il reste quelques étapes à finaliser pour débloquer votre carte", "title": "Votre carte est presque prête" }, "pending-validation": { "subtext": "Nous finalisons les dernières vérifications. Vous recevrez un email dès qu'elle sera prête.", "title": "Votre carte est presque prête" } }, "list": { "column-card": "Carte", "column-monthly-limit": "Limite mensuelle", "column-status": "Statut", "column-type": "Type", "create-card": "Créer une carte", "status-active": "Active", "status-canceled": "Annulée", "status-frozen": "Désactivée", "status-inactive": "À activer", "status-to-activate": "À activer", "title": "Cartes" }, "meta-title": "Cartes", "transactions": { "amount": "Montant", "date": "Date", "displayed-month": "Ce mois-ci", "empty-subtext": "Vos transactions apparaîtront ici.", "empty-title": "Activez votre carte pour commencer à dépenser", "empty-title-no-transactions": "Pas encore de financement", "filter-apply": "Appliquer", "filter-custom": "Choisissez les dates", "filter-label": "Date", "filter-last-7-days": "Les 7 derniers jours", "filter-last-month": "Le mois dernier", "filter-this-month": "Ce mois-ci", "interest": "Intérêts", "interest-tooltip": "Les intérêts sont calculés quotidiennement en fin de journée et facturés en fin de mois.", "load-more": "Voir plus", "spending": "Dépenses", "status": "Statut", "status-paid": "Payé", "status-pending": "En cours", "status-reimbursed": "Remboursé", "title": "Transactions", "transaction": "Transactions", "transaction-statement": "Relevé de compte", "transaction-statement-cancel": "Annuler", "transaction-statement-dialog-title": "Télécharger vos relevés de compte", "transaction-statement-download": "Télécharger", "transaction-statement-download-error": "Échec de la génération du relevé de compte", "transaction-statement-download-in-progress": "Votre relevé de transaction est en cours de génération.", "transaction-statement-end-date": "Date de fin", "transaction-statement-format-label": "Sélectionnez le format souhaité", "transaction-statement-help-link": "Comment intégrer ces relevés de compte dans ma comptabilité ?", "transaction-statement-help-link-url": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/15083233-comprendre-votre-releve-de-transactions-de-carte-de-credit-defacto", "transaction-statement-missing-dates": "Veuillez sélectionner une date de début et une date de fin", "transaction-statement-no-transactions": "Aucune transaction trouvée pour cette période", "transaction-statement-start-date": "Date de début" } }, "containers": { "activity-documents-required": { "financial-capacity-cta": "Importez une preuve de capacité financière", "interim-financial-guarantee-cta": "Importez votre certificat de garantie financière", "security-services-authorisation-cta": "Importez votre autorisation préfectorale", "transport-license-cta": "Importez votre licence de transport de marchandises" }, "add-client-dialog": { "add-client": "Ajouter un client", "add-client-success-description": "Nous calculons son éligibilité. Cela peut prendre quelques minutes.", "add-client-success-title": "Client ajouté", "title": "Ajouter un client" }, "alert-pending-user-action": { "contact-us": "Contactez-nous sur <2>{{email}}." }, "application-banner": { "bank-holidays": " Jours fériés : en raison de la fermeture des banques, toutes les demandes effectuées les {{previousDay}} et {{holiday}} seront traitées le {{nextDay}}", "bank-holidays-easter": "Jours fériés de Pâques : en raison des fermetures des marchés TARGET/SEPA à partir de {{startDay}} à {{endDay}}, toutes les demandes seront traitées le {{nextDay}}", "financial-statement": "Déposez votre liasse fiscale {{year}} <1>ici — aidez-nous à mieux vous accompagner.", "kyc-campaign": "Nous devons effectuer des vérifications sur votre entreprise. Aidez-nous à effectuer les vérifications nécessaires <1>ici." }, "cashed-in-not-repaid": { "no-payment-found": "Contactez notre équipe support à l’adresse <2>{{email}}.", "repay-now-cta": "Rembourser maintenant", "table": { "contractual-repayment-date": "Date contractuelle de remboursement", "counterparty-name": "Contrepartie", "invoice-amount": "Montant de la facture", "invoice-number": "Numéro de facture", "transaction-date": "Date d’encaissement" } }, "counterparty-selector": { "loading": "Recherche d'entreprises...", "new": "Nouveau", "no-results": "Aucun fournisseur trouvé.", "search-placeholder": "Rechercher", "start-typing-to-search": "Tapez pour rechercher", "supplier": "Fournisseur", "unknown-value": "Valeur inconnue" }, "datasources": { "connect": "Connecter", "connected": "Connecté", "disconnected": "Déconnecté", "last-update": "Dernière mise à jour", "manage-all-datasources": "Gérer mes sources de données", "notifications": { "data-source-added-dialog": { "description": "Le téléchargement des données peut prendre quelques minutes. Votre compte sera mis à jour dès que nous les aurons reçues.", "title": "Votre compte a été connecté avec succès" }, "data-source-refreshed-dialog": { "description": "Le téléchargement des données peut prendre quelques minutes. Votre compte sera mis à jour dès que nous les aurons reçues.", "title": "Votre compte a été reconnecté avec succès" } }, "reconnect-failed-toast": "Nous n'avons pas pu lancer la reconnexion. Veuillez réessayer." }, "debt-arrears-grace-period": { "contact-us": "Si vous avez des questions, contactez-nous à <2>{{email}}.", "creditors-label": "Créancier(s) concerné(s) :", "description": "Nous avons détecté des dettes impayées auprès de créanciers prioritaires sur votre compte bancaire. Vous disposez actuellement d'un délai de 30 jours pour régulariser votre situation. Si la dette reste impayée à l'issue de cette période, votre éligibilité au financement sera suspendue." }, "insolvency-early-signal": { "cta": "Fournissez une explication", "cta-submitted": "Explication soumise", "no-data-request-found": "Contactez notre équipe d'assistance au <2>{{email}}." }, "invoice-account-check": { "connect-account": "Connecter mon compte bancaire", "declare-does-not-belong": "Cet IBAN ne m'appartient pas", "declared-does-not-belong": "Déclaration soumise", "iban-description": "L'IBAN {{iban}} figurant sur cette facture ne correspond à aucun de vos comptes bancaires connectés.", "no-account-number-found": "Contactez notre équipe d'assistance au <2>{{email}}." }, "kyb": { "kyb-cta": "Fournir les informations manquantes" }, "language-selector": { "language": "Langue", "locale-de": "Allemand", "locale-en": "Anglais", "locale-fr": "Français" }, "late-loans-or-fees-detected": { "cta": "Rembourser" }, "recent-seizure-detected": { "administrative-seizure-cta": "Justifiez la saisie administrative", "allocation-seizure-cta": "Justifiez la saisie-attribution", "no-data-request-found": "Contactez notre équipe de support via <2>{{email}}.", "other-seizure-cta": "Justifiez une saisie" }, "resolve-banner": { "cta": "Résoudre", "message": "Des actions sont requises sur votre compte pour continuer à utiliser nos services." }, "search-banks": { "no-results": "Aucun résultat pour '{{query}}'. Veuillez vérifier l'orthographe ou essayer un autre nom de banque.", "search-button": "Rechercher", "search-input-placeholder": "Recherchez votre banque par nom" }, "search-company": { "errors": { "RETRY_LATER": "Le service est momentanément indisponible. Veuillez réessayer dans quelques minutes." }, "no-results": "Aucun résultat. Veuillez essayer avec un autre nom d'entreprise, SIREN ou SIRET.", "search-button": "Rechercher", "search-input-placeholder": "Raison sociale, SIREN ou SIRET", "selector": { "errors": { "RETRY_LATER": "Le service est momentanément indisponible. Veuillez réessayer dans quelques minutes." }, "no-results": "Aucune entreprise n'a été trouvée.", "search-company-label": "Recherche d'une entreprise", "search-placeholder": "Recherche par nom, SIREN ou SIRET" } }, "space-selector": { "no-results": "Aucun espace trouvé.", "search-placeholder": "Rechercher un espace" }, "tenant-selector": { "no-results": "Aucun compte trouvé.", "search-placeholder": "Rechercher une société" }, "upload-data-request": { "ccsf_official_document": { "manual_review_required": "Votre document lié à la CCSF est en cours d'analyse", "requested": "Télécharger l'échéancier décidé avec la CCSF", "submitted": "L'échéancier est en cours d'analyse", "user_retry": "Télécharger l'échéancier décidé avec la CCSF" }, "certificate_of_tax_compliance": { "manual_review_required": "Votre attestation est en cours d'analyse", "requested": "Télécharger votre attestation de régularité fiscale", "submitted": "Votre attestation est en cours d'analyse", "user_retry": "Télécharger votre attestation de régularité fiscale" }, "certificate_of_vigilance": { "manual_review_required": "Votre certificat de vigilance est en cours d'analyse", "requested": "Télécharger votre certificat de vigilance", "submitted": "Votre certificat de vigilance est en cours d'analyse", "user_retry": "Télécharger votre certificat de vigilance" }, "debt_arrears": { "manual_review_required": "Vos pièces justificatives sont en cours de traitement.", "requested": "Veuillez télécharger les documents justificatifs relatifs à la dette impayée.", "submitted": "Vos pièces justificatives sont en cours d'analyse", "user_retry": "Veuillez télécharger les documents justificatifs relatifs à la dette impayée." }, "financial_statement": { "manual_review_required": "Votre liasse fiscale est en cours de traitement", "requested": "Télécharger votre liasse fiscale", "submitted": "Votre liasse fiscale est en cours de traitement", "user_retry": "Télécharger votre liasse fiscale" }, "iban_used_for_social_security_payments": { "manual_review_required": "Nous traitons votre dossier.", "requested": "Soumettre les 4 derniers chiffres de votre IBAN utilisé pour payer l'Urssaf et votre certificat de vigilance", "submitted": "L'analyse de votre dossier est en cours", "user_retry": "Soumettre les 4 derniers chiffres de votre IBAN utilisé pour payer l'Urssaf et votre certificat de vigilance" }, "insolvency_early_signal_explanation": { "manual_review_required": "Votre explication est en cours d'examen.", "requested": "Nous avons détecté des signes avant-coureurs d'une procédure d'insolvabilité sur vos transactions bancaires. Veuillez nous fournir des explications ou des justificatifs.", "submitted": "Votre explication est en cours d'examen.", "user_retry": "Veuillez fournir une explication mise à jour ou des documents justificatifs." }, "no-data-request-found": "Contacter notre équipe support <2>{{email}}.", "overdraft_contract": { "manual_review_required": "Votre autorisation de découvert est en cours de traitement", "requested": "Télécharger votre autorisation de découvert", "submitted": "Votre autorisation de découvert est en cours de traitement", "user_retry": "Télécharger votre autorisation de découvert" }, "social_security_installment_plan": { "manual_review_required": "L'analyse de votre échéancier est en cours de traitement.", "requested": "Soumettre un échéancier utilisé pour les paiements d'Urssaf", "submitted": "Nous analysons votre échéancier", "user_retry": "Soumettre un échéancier utilisé pour les paiements d'Urssaf" }, "tax_return": { "manual_review_required": "Votre déclaration d’impôts est en cours de traitement", "requested": "Télécharger votre déclaration d'impôts", "submitted": "Votre déclaration d’impôts est en cours de traitement", "user_retry": "Télécharger votre déclaration d'impôts" }, "term_sheet": { "manual_review_required": "Votre lettre d'intention est en cours de traitement", "requested": "Télécharger votre lettre d'intention", "submitted": "Votre lettre d'intention est en cours de traitement", "user_retry": "Télécharger votre lettre d'intention" } } }, "data-request": { "close": "Fermer", "comments-placeholder": "Ajouter des commentaires (facultatif)", "data-request-context": { "debt-arrears": { "creditor-name": "Créancier", "estimated-arrears": "Arriérés partiels", "first-arrears-date": "Date de début", "loan-reference": "Référence" }, "financial-statement": { "requested-year-label": "Année demandée :" }, "insolvency": { "issue-type": "Problèmes", "issue-types": { "ARREARS": "Arrérages", "CONCILIATION": "Conciliation", "FULL_ARREARS": "Arriérés complets", "INSTALLMENT": "Tranche", "PARTIAL_ARREARS": "Arriérés partiels", "UNKNOWN": "problèmes", "WARNING": "Avertissement" } }, "seizure": { "amount": "Montant", "date": "Date", "references": "Références" } }, "duplicate-file-alert": "Fichier(s) '{{names}}' ignoré(s) en raison de duplication.", "file-rejected-alert": "Fichier(s) '{{names}}' rejeté(s). Veuillez réessayer avec d'autres fichiers.", "file-too-large-alert": "Le(s) fichier(s) '{{names}}' dépasse(nt) la taille maximale autorisée de {{maxSizeMb}} Mo.", "if-mistake-info": "Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, indiquez-le dans le champ de texte ci-dessous et envoyez le formulaire tel quel.", "max-file-count-alert": "Vous ne pouvez envoyer que {{count}} fichiers à la fois.", "message-from-our-team": "Notre équipe a examiné et commenté les documents que vous avez envoyés", "not-accepted-alert": "Type(s) de fichier(s) non accepté(s) dans '{{names}}'. Seuls les fichiers PDF, PNG et JPG sont acceptés.", "optional-comments-placeholder": "Ajouter des commentaires (facultatif)", "rejected": { "get-in-touch": "Veuillez contacter notre support.", "rejection-title": "Vos pièces justificatives n'ont pas été validées" }, "request-translation-missing": "Le message de demande de document n'a pu être affiché (code={{code}}). Notre équipe a été informée, et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.", "submit-button": "Envoyer", "success": { "all-set": "Tout est bon !", "continue": "Continuer", "eligibility-financial-statement": { "continue": "Retour à l'évaluation de l'éligibilité", "we-will-get-back-to-you-soon": "Nous avons bien reçu votre liasse fiscale. Notre équipe vérifiera sous peu si vous remplissez les conditions requises." }, "we-will-get-back-to-you-soon": "Nous avons bien reçu vos informations. Vous pouvez accéder à votre compte et soumettre vos demandes.", "you-can-close-this-window": "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre." }, "upload-file-dragged": "Déposez votre document", "upload-instructions": "Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez des fichiers", "upload-limits": "Fichiers PDF, JPG & PNG, jusqu'à {{maxSizeMb}} MB", "uploading-file": "Téléchargement en cours du fichier", "uploading-files": "Téléchargement de fichiers", "we-need-more-info-title": "Informations requises pour {{businessName}} ({{businessIdentifier}})" }, "data-requests": { "_index": { "action": { "details": "Détails", "resubmit": "Soumettre à nouveau", "submit": "Envoyer" }, "data-type": { "administrative_seizure_explanation": "Justification de saisie administrative", "allocation_seizure_explanation": "Justification de saisie d'allocation", "ccsf_official_document": "Document officiel du CCSF", "certificate_of_tax_compliance": "Certificat de régularité fiscale", "certificate_of_vigilance": "Certificat de vigilance", "debt_arrears": "Arriérés de dettes", "financial_capacity": "Attestation de capacité financière", "financial_statement": "Liasse fiscale", "iban_used_for_social_security_payments": "IBAN pour les paiements de sécurité sociale", "insolvency_early_signal_explanation": "Explication des signaux précoces d'une procédure collective", "interim_financial_guarantee": "Garantie financière provisoire", "other_seizure_explanation": "Justification de saisie", "overdraft_contract": "Autorisation de découvert", "security_services_authorisation": "Autorisation administrative", "social_security_installment_plan": "Échéancier Urssaf", "tax_return": "Liasse fiscale", "term_sheet": "Term sheet", "transport_license": "Licence de transport" }, "detail": { "comments": "Commentaires", "created-at": "Demandé le", "documents": "Documents", "review-notice": "La vérification prend généralement entre 2 et 5 jours ouvrés. Vous serez notifié une fois l'analyse terminée.", "status": "Statut", "submitted-at": "Envoyé le", "validated-at": "Validé le" }, "details": "Détails", "empty-state": { "description": "Lorsque notre équipe aura besoin de documents ou d'informations de votre part, ils apparaîtront ici.", "title": "Aucun document à examiner" }, "grace-period-days": "{{count}} jour(s) restant(s) avant que vos financements ne soit bloqués", "late": "En retard, vos financements risque d'être bloqués.", "load-more": "Voir plus", "meta-title": "Demandes de documents", "status": { "CANCELED": "Annulé", "MANUAL_REVIEW_REQUIRED": "Vérification en cours", "REJECTED": "Rejeté", "REQUESTED": "En attente", "SUBMITTED": "Envoyé", "USER_RETRY": "Soumettre à nouveau", "VALIDATED": "Validé" }, "submit": "Envoyer", "title": "Demandes de documents" } }, "defacto-plus-waitlist": { "confirmation": "Vous êtes maintenant sur la liste d'attente !", "error-message": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "modal": { "benefit-1": "Jusqu'à 15% de réduction sur les frais de financement", "benefit-2": "Augmentation de votre capacité de financement accélérée", "benefit-3": "Traitement prioritaire des demandes de financement", "cancel": "Annuler", "description": "Accédez à des avantages exclusifs réservés aux membres Plus.", "join-cta": "Inscrivez-vous sur la liste d'attente", "offer-summary": "L'offre sera disponible pour 40€ /mois sans engagement", "payment-disclaimer": "Aucun paiement ne sera fait aujourd'hui", "title": "Inscrivez-vous sur la liste d'attente" } }, "eligibility": { "add-another-account": { "add-another-account-title": "Ajoutez un compte bancaire", "bridge-subtext": "Vos données resteront protégées et confidentielles conformément aux réglementations DSP2.", "connect-bank-account-button": "Connectez votre compte bancaire", "defacto-is-bank-text": "Defacto est une société de financement régulée par l'Autorité de Contrôle Prudentiel (ACPR) - Banque de France.", "description": "Connectez l'un des outils financiers suivants, ou votre compte bancaire principal si votre outil ne figure pas dans la liste.", "find-out-more": "En savoir plus", "meta-title": "Ajouter un compte bancaire", "or-divider": "ou", "tools": { "axonaut": "Axonaut", "libeo": "Libeo", "odoo": "Odoo", "pennylane": "Pennylane", "qonto": "Qonto", "sellsy": "Sellsy" } }, "calculating-eligibility": { "analyzing-income-step": "Récupération et structuration de vos données", "assessment-evolution-step": "Analyse de vos transactions bancaires", "calculating": "Calcul en cours...", "calculating-result-by-email": "Pas le temps d'attendre ? Vous pouvez fermer cet écran, nous vous informerons par email.", "calculating-risk-step": "Évaluation de votre solvabilité", "calculating-subtext": "Nous évaluons votre éligibilité à partir de vos données bancaires. Cela devrait prendre environ 2 minutes.", "calculating-subtext-taking-too-long": "Il semble que vous ayez beaucoup de données. Cela va prendre quelques secondes de plus.", "calculating-taking-too-long": "Toujours en train de calculer...", "calculating-taking-too-long-alert": "Encore un peu de patience !", "meta-title": "Calcul de l'éligibilité", "pooling-registries-info-step": "Consultation des informations de registres officiels", "right-card": { "flexible-repayment-description": "Choisissez votre date de remboursement, jusqu’à 15 jours après échéance de votre facture. Une tarification à la journée, uniquement sur les montants utilisés, vous ne payez que ce que vous consommez réellement.", "flexible-repayment-title": "C’est vous qui gardez le contrôle", "receivable-financing-description": "Financez vos factures clients et transformez-les en liquidités immédiates.", "receivable-financing-title": "Un financement flexible qui s'adapte à vos besoins", "step-0-description": "Defacto vous accompagne durablement. Votre capacité de financement évolue automatiquement avec la croissance de votre entreprise et notre historique. Pour un soutien adapté à chaque étape de votre développement.", "step-0-title": "Votre capacité de financement évolue avec votre historique", "step-1-role": "Co-fondateur", "step-1-testimonial": "Je peux me développer plus rapidement en finançant mon stock par Defacto. L'avantage est l'évolution dynamique et automatique, mon encours suit ma croissance et mes besoins.", "step-1-title": "91 % de nos clients trouvent Defacto facile à utiliser." } }, "confirm-repayment-account": { "balance": "Solde : {{balance}}", "confirm-your-repayment-account": "Confirmez votre compte de remboursement", "confirm-your-repayment-account-subtext": "Veuillez sélectionner le compte que nous utiliserons pour prélever vos remboursements. Ne vous inquiétez pas, cela ne déclenchera pas de demande de financement.", "confirm-your-repayment-account-subtext-credit-card": "Chaque mois, le montant de vos dépenses et les intérêts associés seront prélevés automatiquement sur ce compte. L'abonnement mensuel est réglé séparément lors de l'activation.", "continue": "Suivant", "meta-title": "Confirmer compte de remboursement", "submit-form-tcs": "En poursuivant, vous autorisez Defacto et MemoBank, notre prestataire de services de paiement, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte selon les instructions de Defacto.", "swift-code": "{{swiftCode}} (SWIFT code)" }, "create-account": { "emailPlaceholder": "Email", "firstNamePlaceholder": "Prénom", "lastNamePlaceholder": "Nom", "marketing-consent": "J'accepte de recevoir des offres commerciales par email.", "meta-title": "Créer un compte", "phoneNumberPlaceholder": "Numéro de téléphone", "privacy-policy-url": "https://fr.getdefacto.com/privacy-policy", "rolePlaceholder": "Rôle", "roles": { "accountant": "Comptable", "business-owner": "Dirigeant", "external-cfo": "DAF externe", "finance-and-admin-manager": "Responsable administratif et financier", "other": "Autre" }, "submit-button": "Confirmer", "submit-form-tcs": "En créant un compte, vous acceptez nos <1>Conditions d'utilisation et vous avez lu et compris la <3>Politique de confidentialité.", "submit-form-tcs-credit-card": "En créant un compte, vous acceptez nos <1>Conditions d'utilisation (y compris les conditions spécifiques aux cartes de crédit), et vous avez lu et compris la <3>Politique de confidentialité, ainsi que les <5>Conditions d'utilisation de Stripe.", "tell-us-more-about-yourself": "Informations de compte", "welcome-back": "Bienvenue à nouveau !", "with-sso": { "description": "Connectez-vous avec vos identifiants pour finaliser votre espace.", "multibusiness-subtitle": "Vous avez déjà un compte. Vous aurez accès à toutes vos entreprises avec les mêmes identifiants.", "title": "Vous y êtes presque" } }, "eligibility-error": { "onboarding-expired": "Cette connexion a expiré", "onboarding-http-error": "Notre système rencontre un problème temporaire pour calculer votre éligibilité. Veuillez réessayer plus tard.", "onboarding-unknown": "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "title": "Une erreur inattendue s'est produite veuillez ré-essayer ou nous contacter" }, "eligible": { "a-revolving-capacity": "Capacité de financement renouvelable", "a-revolving-capacity-subtext": "Utilisez les fonds à disposition, remboursez, puis réutilisez-les selon vos nécessités", "add-more-accounts": "Ajouter un compte", "amount-drawer": { "close": "Fermer", "increaseAmount": { "tip1": { "description": "Donnez-nous une vision complète de vos flux financiers pour améliorer votre évaluation.", "title": "Connectez d'autres comptes bancaires" }, "tip2": { "description": "Vos documents comptables nous permettent de mieux comprendre la solidité de votre entreprise.", "title": "Partagez votre liasse fiscale" }, "title": "Améliorez votre montant de financement" }, "title": "Comment augmenter ma capacité de financement ?", "understandBetter": { "tip1": { "description": "Découvrez comment votre montant est calculé et comment il évolue.", "title": "Comprendre votre capacité de financement" }, "tip2": { "description": "Retrouvez les réponses aux questions les plus fréquentes.", "title": "FAQ" }, "tip3": { "description": "Expliquez-nous vos besoins pour que nous puissions adapter notre offre.", "title": "Le montant proposé ne vous suffit pas ?" }, "title": "Mieux comprendre" } }, "amount-will-evolve": "Ce premier montant évoluera en fonction de votre croissance et de votre historique de remboursement", "annualized-amount-description": "De financement sur un an, sur la base de {{loansPerYear}} financements de {{avgLoanDuration}} mois. Avec un encours maximum de {{maxOutstanding}}.", "annualized-amount-example": "Exemple : avec {{loansPerYear}} financements de {{avgLoanDuration}} mois répartis sur l'année, cela représente {{annualizedAmount}}", "annualized-amount-title": "{{annualizedAmount}} de financement par an", "borrower-financial-product": { "card-type": { "credit-card-financing": "Virtuelle", "title": "Type de carte" }, "fees": { "receivable-factoring": "Tarification unique. Pas d'utilisation, pas de frais", "title": "Frais" }, "financing-period": { "dailly": "", "flex-financing": "de 3 à 6 mois", "invoice-based-financing": "de 3 jours à 4 mois", "payable": "de 3 jours à 4 mois", "payable-factoring": "Oui, facture fournisseur", "receivable": "de 3 jours à 4 mois", "receivable-factoring": "Jusqu’à 15 jours après l’échéance de la facture", "sell-in": "de 3 jours à 6 mois", "title": "Durée de financement", "wallet-financing": "de 3 jours à 45 jours" }, "for-you-if": { "credit-card-financing": "Vous réglez vos dépenses professionnelles courantes par carte.", "dailly": "", "flex-financing": "Vous avez un besoin ponctuel de liquidités (équipement, campagne, etc.)", "invoice-based-financing": "", "payable": "Vous achetez pour revendre et que vous avez besoin de financer du stock ", "payable-factoring": "Vous achetez pour revendre et que vous avez besoin de financer du stock ", "receivable": "Vous facturez des clients B2B et que vous attendez leur paiement", "receivable-factoring": "Vous facturez des clients B2B et que vous attendez leur paiement", "sell-in": "Vous achetez des stocks pour les revendre et vous souhaitez que votre fournisseur soit payé immédiatement.", "title": "Pour vous si", "wallet-financing": "" }, "interest": { "credit-card-financing": "1,5% par mois", "title": "Intérêts" }, "method-of-reimbursement": { "credit-card-financing": "Prélèvement automatique le 1er du mois suivant", "dailly": "", "flex-financing": "Paiements mensuels", "invoice-based-financing": "En 1 fois", "payable": "En 1 fois ou en plusieurs fois", "payable-factoring": "En 1 fois ou en plusieurs fois", "receivable": "En 1 fois", "receivable-factoring": "En 1 fois", "sell-in": "En une seule fois ou en plusieurs versements", "title": "Mode de remboursement", "wallet-financing": "En 1 fois" }, "practical-example": { "credit-card-financing": "« Je paie mes abonnements et mes achats professionnels. Le remboursement est automatique le 1er du mois. »", "dailly": "", "flex-financing": "\"J'ai besoin de 15 000 euros pour acheter du matériel. Avec Trésorerie Flex, je peux rembourser 3 000 euros par mois pendant 5 mois sans perturber ma trésorerie\".", "invoice-based-financing": "\"J'ai facturé 20 000 euros à mon client, qui paiera dans 60 jours. Je recevrai 20 000 euros aujourd'hui, sans délai\".", "payable": "\"J'achète pour 10 000€ de stock chez mon fournisseur. Je le paie immédiatement, je rembourse Defacto dans 3 mois.\"", "payable-factoring": "\"J'achète pour 10 000€ de stock chez mon fournisseur. Je le paie immédiatement, je rembourse Defacto dans 3 mois.\"", "receivable": "\"J'ai facturé 20 000 euros à mon client, qui paiera dans 60 jours. Je recevrai 20 000 euros aujourd'hui, sans délai\".", "receivable-factoring": "\"J'ai facturé 20 000 euros à mon client, qui paiera dans 60 jours. Je recevrai 20 000 euros aujourd'hui, sans délai\".", "sell-in": "« J'achète pour 10 000 € de marchandises auprès de mon fournisseur. Defacto paie directement mon fournisseur et je rembourse en trois mois. »", "title": "Exemple concret", "wallet-financing": "" }, "product-description-longer": { "credit-card-financing": "Effectuez vos paiements pro par carte sans mobiliser votre trésorerie.", "dailly": "", "flex-financing": "Un crédit court terme flexible pour vos besoins ponctuels avec remboursement en plusieurs mensualités.", "invoice-based-financing": "Débloquez immédiatement de la trésorerie en finançant vos factures de ventes et d'achats selon vos besoins.", "payable": "Financez vos factures fournisseurs. Payez immédiatement, remboursez jusqu'à 4 mois plus tard.", "payable-factoring": "Financez vos factures fournisseurs. Payez immédiatement, remboursez jusqu'à 4 mois plus tard.", "receivable": "Débloquez immédiatement de la trésorerie grâce au financement instantané de vos factures de ventes en attente de paiement.", "receivable-factoring": "Vous pourriez financer vos factures jusqu’à", "sell-in": "Réglez vos factures fournisseurs dès maintenant et étalez le paiement. Les fonds sont versés directement à votre fournisseur.", "wallet-financing": "" }, "product-description": { "credit-card-financing": "pour effectuer vos paiements professionnels par carte", "dailly": "pour encaisser en avance vos factures clients", "flex-financing": "pour un financement sans facture.", "invoice-based-financing": "pour financer vos factures", "payable": "pour financer votre stock et vos fournisseurs", "payable-factoring": "pour financer votre stock et vos fournisseurs", "receivable": "pour encaisser en avance vos factures clients", "receivable-factoring": "pour encaisser en avance vos factures clients", "wallet-financing": "pour financer votre stock" }, "product-type": { "credit-card-financing": "Carte de crédit professionnelle", "dailly": "Financement de factures clients via cession", "flex-financing": "Trésorerie Flex", "invoice-based-financing": "Avance de factures", "payable": "Avance de factures d'achat", "payable-factoring": "Affacturage de factures fournisseurs", "receivable": "Avance de factures de vente", "receivable-factoring": "Factures de vente", "sell-in": "Financement par rachat", "wallet-financing": "Avance de trésorerie" }, "repayment-mode": { "credit-card-financing": "Mensuel – le 1er du mois suivant", "title": "Mode de remboursement" }, "requires-invoices": { "credit-card-financing": "Non", "dailly": "Oui, facture de vente", "flex-financing": "Non", "invoice-based-financing": "Oui, facture de vente ou d'achat", "payable": "Oui - factures d'achat", "payable-factoring": "Oui - factures d'achat", "receivable": "Oui - factures de vente", "receivable-factoring": "", "sell-in": "Oui - factures d'achat", "title": "Factures à fournir", "wallet-financing": "Non" }, "subscription": { "credit-card-financing": "{{price}} HT/mois", "title": "Abonnement" } }, "common": { "add-another-account-button": "Ajoutez un compte bancaire", "get-bigger-amount": "Obtenir un montant plus élevé", "get-bigger-amount-button": "Découvrez les solutions", "get-bigger-amount-description": "Comment puis-je obtenir un montant plus élevé ? Connexion des comptes, documents comptables, etc. Suivez nos recommandations personnalisées.", "need-to-talk-to-gus": "Besoin d'échanger sur votre situation ?", "need-to-talk-to-gus-description": "Un conseiller vous accompagne pour identifier les meilleures options de financement", "not-interested": "Notre offre ne vous intéresse pas ?", "not-interested-button": "Dites-nous pourquoi" }, "congrats-youre-eligible": "Vous êtes éligible !", "connect-more-accounts": "Savez-vous que connecter plusieurs comptes bancaires peut améliorer votre analyse financière et augmenter votre capacité de financement ?", "continue": "Continuer", "credit-card-credit-history": { "description": "Le financement de factures et de trésorerie n'est pas encore ouvert pour vous. La carte, si : lissez vos dépenses sur le mois, gardez votre trésorerie disponible. Nous réévaluons l'accès à nos autres financements au fil de votre activité.", "title": "Une réponse à votre besoin, dès aujourd'hui" }, "credit-card-get-my-card": "Obtenir ma carte", "credit-card-monthly-amount-description": "de montant disponible chaque mois pour vos achats professionnels, remboursable le 1er du mois suivant.", "eligible-financial-product-card": { "annualized-amount-description": "De financement sur un an, sur la base de {{loansPerYear}} financements de {{avgLoanDuration}} mois, avec un encours maximum de {{maxOutstanding}}.", "disappointed-by-offer": "L'offre ne me convient pas.", "how-it-works": { "step-1": { "credit-card-financing": "Utilisez votre carte virtuelle pour vos dépenses en ligne", "dailly": "", "flex-financing": "Vous choisissez le montant et la durée", "invoice-based-financing": "Vous importez une facture de vente ou d’achat", "payable": "Vous commandez du stock.", "payable-factoring": "Vous commandez du stock.", "receivable": "Vous émettez une facture de vente à votre client.", "receivable-factoring": "Vous émettez une facture de vente à votre client.", "sell-in": "Vous téléchargez une facture fournisseur.", "wallet-financing": "" }, "step-2": { "credit-card-financing": "Remboursez le mois suivant", "dailly": "", "flex-financing": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "invoice-based-financing": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "payable": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "payable-factoring": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "receivable": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "receivable-factoring": "Nous vous avançons les fonds immédiatement.", "sell-in": "Nous envoyons les fonds directement à votre fournisseur.", "wallet-financing": "" }, "step-3": { "credit-card-financing": "Votre capacité se renouvelle automatiquement", "dailly": "", "flex-financing": "Vous remboursez chaque mois pendant une période pouvant aller jusqu'à 6 mois", "invoice-based-financing": "Vous avez jusqu'à 4 mois pour rembourser", "payable": "Vous remboursez chaque mois pendant une période pouvant aller jusqu'à 4 mois", "payable-factoring": "Vous remboursez chaque mois pendant une période pouvant aller jusqu'à 4 mois", "receivable": "Vous avez jusqu'à 4 mois pour rembourser", "receivable-factoring": "Vous avez jusqu'à 15 jours après l’échéance de la facture pour rembourser", "sell-in": "Vous avez jusqu'à 6 mois pour rembourser", "wallet-financing": "" }, "title": "Comment ça marche ?" }, "no-engagement": "Cela ne vous engage à rien. Aucun financement ou frais ne sera déclenché automatiquement.", "select-this-offer": "Choisir cette offre", "why-product-for-you": "Pourquoi ce produit est pour vous ?" }, "fees-daily-rate": "{{feesDailyRate}}/jour", "fees-daily-rate-help-center-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/5901206-comment-se-passent-la-facturation-et-les-frais#h_1dd5a3c0a4", "fees-daily-rate-help-center-text": "en savoir plus", "how-it-works": "Comment ça marche ?", "invoice-financing": "Financement de factures", "invoice-financing-subtext": "Activez ce financement en téléchargeant vos factures de vente ou d'achat les plus récentes.", "max-outstanding-label": "d'encours maximum", "meta-title": "Éligible", "no-enrollment-reason": { "category-financing-capacity-too-low": "La capacité de financement est insuffisante pour mes besoins.", "category-label": "Quelle en est la raison principale ?", "category-not-adapted-to-use-case": "Le produit ne correspond pas à mon cas d'utilisation.", "category-not-ready": "Je ne suis pas encore prêt", "category-other": "Autre", "category-placeholder": "Sélectionnez une raison...", "close": "Fermer", "detail-label": "Des détails supplémentaires ?", "detail-placeholder": "Dites-nous en plus...", "submit": "Soumettre", "success": "Merci pour vos commentaires !", "title": "Dites-nous pourquoi vous n'êtes pas intéressé." }, "not-the-eligible-amount-expected": "Pas le montant que vous espériez ?", "or": "ou", "product-details": { "meta-title": "Eligible | Comparer les produits", "subtitle": "Voici les détails de l'offre que vous avez choisie.", "title": "Vous êtes éligible !" }, "recommendation": { "bank-acceptance-footnote": "", "error": { "RECOMMENDED_PRODUCT_NOT_FOUND": "Nous n'avons pas trouvé de recommandation. Vous allez être redirigé.", "generic-title": "Oups, une erreur inattendue s'est produite", "you-will-be-redirected": "Vous allez être redirigé." }, "meta-title": "Éligible | Recommandation", "subtitle": "D’après votre activité et vos besoins, nous avons identifié la solution la plus adaptée pour améliorer votre trésorerie.", "subtitle-credit-card-financing": "Votre profil vous ouvre l'accès à notre carte de crédit. Le financement de factures et de trésorerie n'est pas encore disponible pour votre entreprise, mais la carte vous permet dès maintenant de lisser vos dépenses.", "title": "Vous êtes éligible !" }, "repay-as-you-need": "Ce montant initial n'est qu'un début !", "repay-as-you-need-subtext": "Il augmentera avec vos premiers remboursements, l'ajout de nouveaux comptes bancaires et l’évolution de votre CA.", "select-product": { "early-repayment-possible": "Remboursement anticipé possible à tout moment, sans frais.", "meta-title": "Eligible | Sélectionner un produit", "recommended": "Recommandé", "select-offer": "Voir cette offre", "subtitle": "Vous pouvez bénéficier des produits ci-dessous. Choisissez celui qui convient le mieux à votre entreprise.", "title": "Quel produit répond à vos besoins ?" }, "understand-offer": { "chat-with-us": "Discutez avec un conseiller", "how-to-increase-button": "Comment augmenter cette capacité ?", "point1": "Capacité de financement évolutive", "point2": "Financement partiel ou total", "point3": "Remboursement flexible jusqu’à 120 jours", "point4": "Fonds disponibles en 1 jour ouvré", "point5": "Remboursement anticipé sans pénalité", "title": "Comprendre l'offre" }, "you-can-finance-up-to": "Votre montant initial de financement est de" }, "get-started": { "contact-team": "Discuter avec notre équipe", "eligible-step-subtitle": "Accédez à une capacité de financement renouvelable que vous utilisez et réutilisez selon votre rythme. Financez vos factures clients ou fournisseurs et transformez-les en liquidités immédiates.", "eligible-step-title": "Un financement flexible qui s'adapte à vos besoins", "meta-title": "Commencer", "next": "Suivant", "partner-step-subtitle": "Defacto vous accompagne durablement. Votre capacité de financement évolue automatiquement avec la croissance de votre entreprise, pour un soutien adapté à chaque étape de votre développement.", "partner-step-title": "Un partenaire de trésorerie qui grandit avec vous", "repayment-step-subtitle": "Choisissez votre période de remboursement entre 1 et 120 jours. Avec une tarification à partir de 0,05% par jour uniquement sur les montants utilisés, vous ne payez que ce que vous consommez réellement.", "repayment-step-title": "C’est vous qui gardez le contrôle", "start": "Commencer", "subtitle-1": "Accédez à une capacité de financement renouvelable que vous utilisez et réutilisez selon votre rythme. Financez vos factures clients ou fournisseurs et transformez-les en liquidités immédiates.", "subtitle-2": "Choisissez votre période de remboursement entre 1 et 120 jours. Avec une tarification à partir de 0,05% par jour uniquement sur les montants utilisés, vous ne payez que ce que vous consommez réellement.", "subtitle-3": "Defacto vous accompagne durablement. Votre capacité de financement évolue automatiquement avec la croissance de votre entreprise, pour un soutien adapté à chaque étape de votre développement.", "title-1": "Un financement flexible qui s'adapte à vos besoins", "title-2": "C’est vous qui gardez le contrôle", "title-3": "Un partenaire de trésorerie qui grandit avec vous" }, "meta-title": "Éligibilité", "not-eligible": { "default-reason": "Nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous proposer nos services de financement pour le moment, en raison de nos critères d'éligibilité actuels.", "denial-reasons": { "ACTIVITY_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise en raison de sa forme juridique.", "AMOUNT_SUPERIOR_TO_AVAILABLE_BALANCE": "Ce montant est supérieur à votre solde disponible.", "BUSINESS_AGE_BELOW_THRESHOLD": "Vous n'êtes pas éligible aux services de financement Defacto pour le moment, car votre entreprise a été créée trop récemment.", "BUSINESS_COMPLIANCE_ISSUE_DETECTED": "Le service de financement de Defacto ne peut pas répondre à vos besoins en raison de ses critères d’éligibilité.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS": "Malheureusement votre entreprise est en procédure collective, ou l’a été dans les 24 derniers mois, ce qui vous rend pour l’instant inéligible à l’offre Defacto.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_UNKNOWN_STATUS": "Malheureusement votre entreprise est en procédure collective, ou l’a été dans les 24 derniers mois, ce qui vous rend pour l’instant inéligible à l’offre Defacto.", "BUSINESS_LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE": "Malheureusement votre entreprise est enregistrée sous une forme juridique que nous ne pouvons pas supporter, ce qui vous rend pour l’instant inéligible à l’offre Defacto.", "BUSINESS_NOT_DIFFUSIBLE": "Vous avez demandé à ce que votre entreprise ne figure pas sur les listes de diffusion publiques, ce qui vous rend malheureusement inéligible à l’offre Defacto. ", "BUSINESS_NOT_REGISTERED": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible pour les produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED_TO_RCS": "Votre entreprise n’est pas enregistrée au RCS / RNE (activité commerciale), ce qui vous rend malheureusement inéligible à l’offre Defacto.", "BUSINESS_REGION_NOT_COVERED": "Cette entreprise est enregistrée dans un pays que nous ne couvrons pas encore.", "BUSINESS_UNKNOWN": "Nous n’avons pas pu relier votre numéro d’identification à une entreprise commerciale active, ce qui vous rend malheureusement inéligible à l’offre Defacto.", "COUNTRY_CAPPING_EXCEEDED": "Defacto a temporairement réduit l'émission de nouveaux financements dans votre pays. Veuillez réessayer plus tard.", "CREDIT_RISK_NOT_ELIGIBLE": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "DEPRECATED_LATE_REPAYMENT": "Le financement de cette entreprise a été suspendu en raison de retards de remboursement.", "DOES_NOT_MATCH_ELIGIBILITY_CRITERIA": "Le service de financement de Defacto ne peut pas répondre à vos besoins en raison de ses critères d’éligibilité.", "DOUBLE_MOBILIZATION": "Il semble que la facture ait déjà été encaissée ou payée d'après vos transactions bancaires. Notre politique de crédit est de ne pas valider les financements dans ce cas. Veuillez financer une autre facture.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_BORROWER": "Le financement a été suspendu en raison de retards de remboursement. Veuillez rembourser les financements en retard dès que possible.", "EXCEEDED_PARTNER_CREDIT_LINE": "Nous rencontrons un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.", "HIGH_BUSINESS_RISK_INDEX": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "HIGH_LOAN_DEFAULT_INDEX": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "INDUSTRY_CODE_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Cette industrie n'est pas éligible au financement.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise car elle est ou était en procédure collective.", "KPI_SCREENING_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Cette entreprise n'est pas éligible au financement.", "LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise en raison de sa forme juridique.", "LOW_CASH_BALANCE": "Le solde de votre compte bancaire est actuellement insuffisant. Si vous recevez de l'argent, soumettez à nouveau cette demande lorsque les fonds apparaissent sur votre compte.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_BORROWER": "Le montant est supérieur à votre solde disponible.", "NEED_BANKING_INTEGRATION": "Pour évaluer votre éligibilité et votre capacité de financement, veuillez connecter votre ou vos comptes bancaires principaux.", "NOT_ENOUGH_DATA": "Malheureusement, nous n'avons pas pu évaluer votre capacité de financement car nous manquons de données sur votre entreprise.", "OFFBOARDED": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "QONTO_INTEGRATION_GERMAN_USER_DOES_NOT_HAVE_4_MONTHS_OF_HISTORY": "Vous avez besoin d’au moins 4 mois de données de transactions dans Qonto pour accéder aux services de Defacto.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_HAVE_6_MONTHS_OF_HISTORY": "Vous avez besoin d’au moins 6 mois de données de transactions dans Qonto pour accéder aux services de Defacto.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Désolé, vous n'êtes pas éligible au service de financement de Defacto pour le moment. Vous pourrez réessayer dans quelques semaines.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise car celle-ci a été radiée du Registre du Commerce.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BUSINESS": "Votre entreprise n’est pas enregistrée au RCS / RNE (activité commerciale), ce qui vous rend malheureusement inéligible à l’offre Defacto.", "USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Désolé, vous n'êtes pas éligible au service de financement de Defacto pour le moment. Vous pourrez réessayer dans quelques semaines." }, "go-back": "Retour", "hope-to-see-you-soon": "Nous espérons vous revoir bientôt !", "how-do-we-evaluate-eligibility": { "description": "Defacto évalue la capacité de financement en s’appuyant sur une analyse approfondie de plusieurs facteurs issus de vos données financières. Cette décision prend en compte différents éléments, tels que vos revenus récurrents, votre secteur d’activité ou encore le nombre de transactions refusées.", "title": "Comment évaluons-nous l’éligibilité ?" }, "meta-title": "Non éligible", "more-info-button": "En savoir plus", "more-info-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/9202680-quelles-sont-les-criteres-d-exclusion", "non-eligible-sectors-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/8434633-est-ce-que-mon-secteur-d-activite-est-eligible-aux-financements-defacto", "non-eligible-sectors-text": "Liste des secteurs non éligibles", "reason-translation-missing": "La raison détaillée de votre inéligibilité n'est pas actuellement affichée (code d'erreur={{code}}). Nos équipes ont été informées et nous vous contacterons sous peu.", "reconnect-bank-account": "Reconnecter votre compte", "title-pending-user-action": "Nous n'avons pas encore pu déterminer votre capacité de financement.", "try-with-another-account": "Essayez avec un autre compte", "unfortunately-not-eligible": "Vous n'êtes pas éligible pour le moment", "what-now": { "description": "Votre situation financière peut évoluer : nous vous encourageons à retenter l’éligibilité dans quelques mois. En attendant, nous vous souhaitons beaucoup de succès dans le développement de votre activité.", "title": "Et maintenant ?" } }, "success": { "get-started": "Démarrer", "meta-title": "Éligibilité", "we-re-finishing-your-account-setup": "Nous sommes en train de configurer votre compte. Cela peut prendre quelques minutes.", "youre-good-to-go": "C'est parti !" }, "upload-financial-statement": { "continue-button": "Retour à l'évaluation de l'éligibilité", "description": "Pour confirmer votre capacité, nous avons besoin de votre état financier détaillé. C'est la dernière étape.", "meta-title": "Fournir une liasse fiscale", "modal": { "continue-button": "Continuer", "description-1": "Veuillez télécharger votre liasse fiscale pour votre dernier exercice financier clos (2025 si disponible, 2024 sinon).", "description-2": "Les liasses fiscales simplifiées ne contenant qu'un bilan et un compte de résultat ne sont pas acceptés.", "dropzone-instruction": "Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez vos fichiers", "dropzone-limits": "Fichiers PDF, JPG & PNG, jusqu'à 30 MB", "title": "Liasse fiscale détaillée" }, "title": "Votre entreprise mérite un accompagnement sur-mesure", "trust-card": { "description": "Votre liasse fiscale est utilisé exclusivement pour évaluer votre capacité de financement. Il n'est jamais communiqué à des tiers.
Nous sommes une société de financement agréée par l'Autorité de Contrôle Prudentiel (ACPR) de la Banque de France.", "title": "Vos données sont en sécurité." }, "upload-card": { "button": "Fournir la liasse fiscale", "manual-review-message": "Votre liasse fiscale est en cours d'examen. Nous vous répondrons très prochainement.", "subtitle": "Exercice financier {{preferredYear}} si disponible, {{minRequiredYear}} sinon.", "subtitle-exact": "Exercice financier {{year}}.", "title": "Liasse fiscale détaillée" } } }, "enrollment-detail": { "accept-button": "Accepter cette capacité", "accepted-confirmation": "Vous avez accepté cette offre.", "back-to-dashboard": "Retour au tableau de bord", "before-date": "Avant le {{date}}", "decline-button": "Décliner", "decline-description": "Vous pourrez refaire une demande depuis votre tableau de bord.", "decline-title": "Vous avez décliné l'offre.", "declined-confirmation": "Vous avez décliné cette offre.", "frequency-label": "Type", "hero-closed": "Votre nouvelle capacité est déployée.", "hero-closed-subtitle": "Votre nouvelle capacité est maintenant active. Vous pouvez commencer à l'utiliser immédiatement.", "hero-declined": "Nous ne pouvons pas augmenter votre capacité pour le moment.", "hero-declined-subtitle": "Sur la base de notre analyse, nous ne sommes pas en mesure d'accorder une augmentation de capacité. Veuillez réessayer ultérieurement.", "hero-pending": "Votre demande est en analyse.", "hero-pending-subtitle": "Notre équipe vous répond sous 48 heures avec une proposition de capacité ajustée à vos données les plus récentes.", "hero-proposal": "Une nouvelle capacité vous est proposée.", "hero-proposal-subtitle": "Suite à l'analyse de vos documents, voici ce que nous pouvons vous proposer.", "in-progress": "En cours", "increase-amount": "Augmentation", "increase-duration": "Durée de l'augmentation", "initial-capacity": "Capacité initiale", "meta-title-capacity-request": "Demande de capacité", "meta-title-default": "Inscription", "next-steps-title": "Prochaines étapes", "proposal-disclaimer": "Ce montant reflète votre situation financière actuelle. Il est susceptible d'évoluer en fonction de la situation de l'entreprise.", "proposed-capacity-label": "Capacité de financement proposée", "reason-label": "Motif", "requested-capacity": "Capacité demandée", "status-accepted": "ACCEPTÉE", "status-declined": "NON ÉLIGIBLE", "status-proposal": "PROPOSITION PRÊTE", "status-sent": "ENVOYÉE", "step-analysis": "Analyse par l'équipe", "step-decision": "Décision", "step-proposal": "Proposition de nouvelle capacité", "step-proposal-delay": "Sous 7 jours", "step-received": "Demande reçue", "success-description": "Votre capacité sera automatiquement mise à jour d'ici quelques minutes.", "success-title": "Votre nouvelle capacité a été approuvée", "summary-title": "Récapitulatif", "timeline-label": "Durée" }, "enrollment-request": { "meta-title": "Demande d'inscription" }, "financial-insights": { "meta-title": "Questions financières" }, "home": { "active-enrollment-modal": { "cta-primary": "Réactiver mon accès", "description": "Suite à des modifications de nos critères d'admissibilité, vous pouvez désormais accéder à de nouvelles solutions de financement.", "title": "Bonne nouvelle : nos critères d’admissibilité ont changé." }, "available-balance-card": { "automatic-availability-update": "Ce montant évolue automatiquement selon vos activités financières, mais ne garantit pas l'acceptation de votre demande de financement.", "available-amount-description": "Il s'agit de la capacité de financement à laquelle on soustrait l'encours total et le montant en cours de validation, sur tous vos espaces.", "available-balance": "Solde disponible", "credit-line-changed": "Votre capacité de financement a changé", "learn-more": "En savoir plus", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/9717988-qu-est-ce-que-le-solde-disponible" }, "borrower-financial-product-card": { "available-balance": "Solde disponible", "being-created": "Chargement de votre offre...", "capacity-changed": "Votre capacité a changé", "flex-description": "Sur demande", "flex-description-zero": "Montant maximum atteint", "flex-learn-more": "En savoir plus", "flex-learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/13562644", "flex-upon-request-tooltip": "Le montant dépend de l'analyse de votre solvabilité au moment de votre demande.", "product-type": { "credit_card_financing": "Carte de crédit", "dailly": "Financement de factures clients via cession", "flex_financing": "Trésorerie Flex", "invoice_based_financing": "Financement de factures", "payable": "Financement de factures d'achat", "payable_factoring": "Affacturage de factures fournisseurs", "receivable": "Financement de factures clients", "receivable_factoring": "Financement de factures clients", "sell_in": "Financement par rachat", "wallet_financing": "Financement de trésorerie" } }, "borrower-resolution-warning-box": { "cta": "Résoudre", "description": "Nous avons identifié quelques actions à entreprendre afin de débloquer de nouvelles demandes de financement.", "subtext": "Votre prochaine demande de financement n'est plus qu'à quelques étapes. Prenez un moment pour les résoudre et vous serez prêt !" }, "capacity-increase-banner": { "cta": "Demande d'augmentation de capacité", "description": "Nous répondons sous 2 jours.", "title": "Négociez votre capacité maximale" }, "capacity-increase-card": { "cta": "En savoir plus", "cta-proposal": "Voir l'offre", "cta-status": "Voir ma demande", "description": "Soumettez vos données récentes et nous réévaluerons votre capacité.", "description-pending": "Notre équipe vous répond sous 7 jours.", "description-proposal": "Cette capacité ne sera active qu'après votre validation.", "status-closed": "Approuvée", "status-declined": "Refusée", "status-pending": "En cours", "status-proposal": "En attente de votre décision", "title": "Augmentez votre capacité", "title-pending": "Votre demande d'augmentation de capacité est en cours d'analyse", "title-proposal": "Votre offre d'augmentation est prête !" }, "connect-your-pdp-card": { "description": "Pour un financement plus rapide et plus facile, vos factures seront automatiquement importées.", "title": "Importez vos factures automatiquement", "to-invoices": "Importez automatiquement" }, "counterparties-to-finance-suggestions": { "finance-another-cta": "Financer un autre client", "finance-cta": "Financer une facture", "subtitle": "Ces suggestions sont basées sur vos flux bancaires, vous pouvez financer d'autres clients que ceux-là", "title": "Clients que vous pourriez financer" }, "credit-card-card": { "activate-my-card": "Activer ma carte", "available-capacity": "Capacité disponible", "available-capacity-tooltip": "Votre capacité disponible correspond à votre limite de dépenses mensuelle moins vos dépenses effectuées ce mois-ci. Elle est réinitialisée automatiquement au début de chaque mois.", "recent-transactions": "Transactions de carte", "see-all-transactions": "Voir tout", "see-my-card": "Voir mes cartes", "see-my-cards": "Voir mes cartes" }, "defacto-plus-banner": { "cta": "Je suis intéressé", "description": "Accédez à des avantages exclusifs réservés aux membres Plus.", "title": "Des conditions privilégiées sur vos financements", "waitlist-confirmation": "Vous êtes maintenant sur la liste d'attente !" }, "financing-capacity-chart": { "current-label": "Capacité actuelle", "disclaimer": "Projection indicative, sous réserve de la stabilité ou de l'amélioration de vos données financières.", "explanation": { "cycle-duration": { "description": "Il s'agit de la durée minimale avant chaque augmentation de capacité.", "title": "Un cycle dure au moins 60 jours" }, "half-capacity": { "description": "Financez au moins 50 % de votre capacité durant la période.", "title": "Utilisez la moitié de votre capacité" }, "on-time-repayment": { "description": "Un remboursement en retard réduit ou réinitialise votre capacité.", "title": "Remboursez à temps" } }, "projected-label": "Projeté à 12 mois", "step-increase-label": "+{{percent}} %", "subtitle": "Croissance estimée si vous continuez à rembourser à temps", "title": "Votre capacité de financement", "value-label": "Capacité de financement" }, "first-loan-activation-banner": { "description": "Déposez une facture et recevez les fonds en quelques minutes.", "pending-user-action": { "cta": "Finaliser mon compte" }, "ready": { "cta": "Financer une facture" }, "title": "À quelques clics de votre financement" }, "first-loan-activation-modal": { "badge": "Bienvenue chez Defacto", "cta-secondary": "Découvrir l'interface", "description": "Soumettez votre première facture client à financer, recevez les fonds en quelques minutes.", "footnote": "Régulé ACPR - Virement instantané - Sans engagement", "pending-user-action": { "cta-primary": "Finaliser mon compte" }, "ready": { "cta-primary": "Déclencher mon 1er financement" }, "title": "À quelques clics de votre financement" }, "late-bills": { "amount": "Montant", "download": "Télécharger", "due-date": "Date d'échéance", "invoice-number": "Numéro de facture", "late-bills": "Factures en retard", "pay-now": "Rembourser", "warning": "Les paiements des factures ci-dessous sont en retard. Veuillez les régler dès que possible. Si vous ne les réglez pas dans les 7 jours suivant la date d’échéance, votre compte sera suspendu jusqu’au paiement complet." }, "late-repayment-card": { "details": "Détails", "late-repayments": "Remboursements en retard" }, "late-repayments": { "late-repayments": "Remboursements en retard", "learn-more": "En savoir plus", "remaining": "{{amount}} restant", "repay-now-cta": "Rembourser", "warning": "Vous êtes actuellement en retard de remboursement pour les financements énumérés ci-dessous. Remboursez-les dès que possible, sinon votre capacité de financement pourrait être affectée." }, "loans": "Financements", "meta-title": "Tableau de bord", "no-credit-line": { "description": "Une vérification manuelle est nécessaire et prend généralement jusqu'à 20 minutes en semaine. Merci pour votre patience.", "title": "Activation de la capacité de financement en cours" }, "outstanding-card": { "details": "Détails", "total-outstanding": "Encours total", "view-loans": "Voir les financements" }, "pending-payments": "Un remboursement est en cours. Il faut généralement 1 à 2 jours ouvrés pour que les fonds soient reçus et que votre solde disponible s'actualise.", "subtitle": "Voici ce qui se passe aujourd'hui.", "title": "Tableau de bord", "upcoming-repayments": { "date-range": "À {{dateRange}} jours", "date_from_today": "Entre aujourd'hui et", "empty-state": { "button": "Nouveau financement", "subtext": "Vous n'avez pas de remboursement à venir", "title": "Aucun remboursement à venir" }, "no_repayement": "Aucun remboursement à venir ce jour là", "repayments": "remboursement(s)", "repayments_from_today": "Remboursement(s)", "see-repayments": "Voir les remboursements", "total": "Total:", "upcoming-repayments": "Remboursements à venir", "upcoming-repayments-schedule": "Calendrier des prochains remboursements" } }, "increase-amount-request": { "bank-accounts": { "back": "Retour", "category": "Comptes", "no-accounts": "Aucun compte bancaire connecté.", "option-no": "Non, j'ai d'autres comptes à ajouter", "option-yes": "Oui, tous mes comptes sont là", "subtitle": "Connecter tous vos comptes améliore la précision de l'évaluation.", "title": "Vos comptes bancaires sont-ils tous connectés ?" }, "confirmation": { "back-to-dashboard": "Retour au tableau de bord", "bank-accounts": "Comptes bancaires", "before-date": "Avant le {{date}}", "connected-accounts": "{{count}} comptes connectés", "current": "actuel", "fiscal-document": "Document fiscal", "frequency-label": "Type", "hero-subtitle": "L'équipe risque vous répond sous 7 jours avec une proposition de capacité ajustée à vos données les plus récentes.", "hero-title-1": "VOTRE DEMANDE", "hero-title-2-highlight": "EN ANALYSE.", "hero-title-2-prefix": "EST", "in-progress": "En cours", "next-steps-title": "Prochaines étapes", "no-document": "Aucun document récent transmis", "reason-label": "Motif", "request-id": "DEMANDE #{{id}}", "requested-capacity": "Capacité demandée", "status-sent": "ENVOYÉE", "step-analysis": "Analyse par l'équipe", "step-proposal": "Proposition de nouvelle capacité", "step-proposal-delay": "Sous 7 jours", "step-received": "Demande reçue", "summary-title": "Récapitulatif" }, "errors": { "late-loans": { "cta": "Voir mes remboursements", "description": "Veuillez régulariser vos retards de remboursement avant de demander une augmentation de capacité.", "title": "Retards de remboursement" }, "no-loans": { "cta": "Retour à l'accueil", "description": "Vous devez avoir réalisé au moins un financement avant de demander une augmentation de capacité.", "title": "Aucun financement passé" }, "pending-user-action": { "cta": "Compléter mes actions", "description": "Veuillez compléter vos actions en attente avant de demander une augmentation de capacité.", "title": "Actions en attente" }, "unknown": { "cta": "Retour à l'accueil", "description": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.", "title": "Erreur" } }, "meta-title": "Demande d'augmentation de capacité", "reason": { "back": "Retour", "category": "Motif", "characters": "caractères", "placeholder": "Ex. : Nous venons de signer un contrat-cadre avec un nouveau distributeur et devons financer les premières commandes avant paiement à 60 jours.", "subtitle": "Un nouveau marché, un pic d'activité saisonnier, un délai client… Décrivez votre situation.", "title": "Pourquoi ce besoin de capacité ?" }, "submit": { "current-capacity": "Capacité actuelle", "frequency-label": "Type", "reason-label": "Motif", "requested-capacity": "Capacité demandée", "submit-button": "Envoyer ma demande", "subtitle": "Vérifiez les informations ci-dessous avant d'envoyer votre demande.", "summary": "Récapitulatif", "timeline-label": "Durée", "title": "Un dernier coup d'œil" } }, "insolvency-tracker": { "business-score-error": "Malheureusement, le score n'a pas pu être calculé pour cette entreprise. Defacto en a été informé et vous prie d'essayer avec une autre entreprise.", "company-details-card": { "activity": "Activité", "address": "Adresse", "directors": "Directeurs", "directors-without-name": "{{count}} directeur(s) sans nom", "legal-form": "Forme juridique", "nace-code": "Code NACE", "name": "Nom", "title": "Fiche d'identité de l'entreprise" }, "edge-cases": { "inactive": { "description": "Cette société a été radiée du registre du commerce et des sociétés. ", "title": "L'entreprise n'est plus active" }, "ongoing-insolvency-procedure": { "description": "L'entreprise fait actuellement l'objet d'une procédure collective", "title": "L'entreprise fait l'objet d'une procédure collective" } }, "impacting-criteria-card": { "criteria": { "AGE": "Âge", "DIRECTOR_EXPERIENCE": "Expérience des directeurs", "FINANCIALS": "Finances", "GEOGRAPHY": "Géographie", "GOVERNANCE": "Gouvernance", "INDUSTRY": "Industrie", "LEGAL_FORM": "Forme juridique", "RELATED_BUSINESSES": "Entreprises liées" }, "negative-criteria": "Facteurs défavorables", "positive-criteria": "Facteurs favorables", "title": "Facteurs influençant la solvabilité" }, "loading-screen": { "analyzing-title": "Rapport d'insolvabilité en cours d'analyse...", "description": "On analyse des chiffres, des tendances et recoupement des données… Le rapport d'insolvabilité sera bientôt prêt !" }, "meta-title": "Pulse", "risk-score-card": { "description-HIGH": "Les informations dont nous disposons suggèrent de prendre des garanties avant une entrée en relation", "description-LOW": "Nous n’avons pas identifié de vulnérabilités, une entrée en relation est possible.", "description-MEDIUM": "Nous avons un faisceau de faits objectifs qui nous invitent à vous recommander un suivi attentif de la relation d’affaires.", "score-rank-HIGH": "Élevé", "score-rank-LOW": "Faible", "score-rank-MEDIUM": "Moyen", "title": "Risque d'insolvabilité" }, "subtitle": "Obtenez ci-dessous instantanément notre analyse de la solvabilité de vos partenaires commerciaux", "title": "Pulse" }, "invalid-link": { "error": "Nous n'avons pas pu vous envoyer de lien. Contactez-nous pour obtenir de l'aide.", "message": "Nous pouvons vous envoyer un nouveau lien en cliquant sur le bouton ci-dessous", "meta-title": "Le lien a expiré", "send-code": "Cliquez pour recevoir un nouveau lien dans votre boîte mail", "success": "Vérifiez votre boîte de réception !", "title": "Ce lien a expiré" }, "invoices": { "_index": { "delete-error": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du brouillon", "delete-success": "Facture supprimé avec succès", "empty-state-select-invoices-search": { "subtext": "Nous n'avons trouvé aucune facture correspondant à votre recherche.", "title": "Aucune facture trouvée" }, "empty-state-select-invoices": { "import-by-email": "Transférer les factures par e-mail", "import-by-upload": "Téléchargez manuellement", "no-results": "Aucune facture trouvée", "no-results-subtext": "Nous n'avons trouvé aucune facture correspondant à votre recherche.", "subtext": "Ajoutez facilement vos factures à financer en quelques clics.", "title": "Vous n'avez pas encore de facture à financer" }, "empty-state": { "import-by-email": "Transférer les factures par e-mail", "import-by-upload": "Téléchargez manuellement", "no-results": "Aucune facture trouvée", "no-results-subtext": "Nous n'avons trouvé aucune facture correspondant à votre recherche.", "subtext": "Financez vos factures en quelques clics", "title": "Pas encore de factures" }, "filters": { "amount": { "label": "Montant" }, "issued-at": { "label": "Publié le" }, "search-placeholder": "Rechercher", "status": { "label": "Statut", "values": { "DECLINED": "Refusé", "DELETED": "Supprimée", "FINANCED": "Financé", "PENDING": "Demande en attente", "PRE-ELIGIBLE": "Pré-éligible", "READY_FOR_LOAN_REQUEST": "Prête pour financement", "SUBMITTED": "Vérification en cours", "TO-EDIT": "Informations incorrectes", "TO_VERIFY": "À vérifier", "VERIFIED": "Associée à une demande" } }, "type": { "label": "Type", "values": { "PAYABLE": "Factures d’achat", "RECEIVABLE": "Factures clients" } } }, "import-invoices-options": { "import-by-email": "Transférer les factures par e-mail", "import-by-upload": "Téléchargez manuellement", "import-by-upload-small": "Télécharger manuellement", "import-from-integrations": "Importez automatiquement", "import-payable-subtext": "Votre entreprise est l'acheteur", "import-payable-title": "Facture fournisseurs", "import-receivable-subtext": "Votre entreprise est le vendeur", "import-receivable-title": "Facture clients", "new": "Nouveau" }, "integrations": { "new": "Nouveau", "subtext": "En connectant votre outil de financement, vous pourrez importer directement les factures à payer et à recevoir dans votre compte afin de les financer en un seul clic.", "title": "Importez les factures de vos outils de financement", "title-button": "Importez automatiquement" }, "invoice-detail": { "close": "Fermer", "title": "Détails" }, "invoice-list": { "amount": "Montant", "counterparty": "Contrepartie", "declined": "Inéligible", "declined-tooltip": "Cette facture est déjà liée à une demande de financement (en cours ou terminée).", "deleted": "Supprimé", "deleted-tooltip": "La facture a été supprimée", "direction-payable": "Achat", "direction-receivable": "Créance", "direction-type": "Type", "financed": "Financé", "get-financing-cta": "Financer", "invoice-date": "Date de la facture", "invoice-number": "Numéro de facture", "loan-requested": "Associée à une demande", "loan-requested-tooltip": "Cette facture est déjà associée à une demande de financement (en cours ou terminée).", "not-eligible": { "description": "Cette facture ne répond pas à nos critères de financement.", "title": "Non admissible" }, "pending": "En cours d'analyse", "pre-eligible": "Pré-éligible", "ready-for-loan-request": "Prête pour financement", "ready-for-loan-request-tooltip": "Votre facture est pré-éligible à une demande de financement.", "review-and-submit-cta": "Vérifier et financer", "status": "Statut", "submitted": "Vérification en cours", "submitted-tooltip": "La facture est en cours de vérification automatique par nos systèmes. Cela peut prendre quelques minutes", "to-edit": "Informations incorrectes", "to-verify": "À vérifier", "to-verify-tooltip": "Vous devez confirmer ou corriger les informations de la facture avant qu’elle puisse être analysée.", "unavailable-financial-product": { "description": "Ce type de produit financier n'est pas encore disponible. Contactez-nous pour plus d'informations.", "title": "Produit financier indisponible" } }, "invoice-status": { "all": "Toutes les factures", "declined": "Refusé", "financed": "Financé", "pre-eligible": "Pré-éligible", "to-edit": "Informations incorrectes" }, "meta-title": "Factures", "no-invoices-found": "Aucune facture trouvée" }, "new._index": { "cards": { "available-balance": "Capacité disponible :", "client-receivable": { "button": "Choisir", "description": "Encaissez vos factures clients immédiatement, sans attendre leur paiement.", "title": "Factures de vente" }, "dailly": { "button": "Choisir", "description": "Recevez le paiement immédiat de votre créance client en la cédant.", "title": "Cession de créances" }, "flex-financing": { "button": "Choisir", "description": "Obtenez une avance de trésorerie sans facture, remboursable en mensualités, jusqu'à 6 mois.", "title": "Trésorerie Flex" }, "sell-in": { "button": "Choisir", "description": "Payez votre fournisseur maintenant et étalez le paiement dans le temps. Les fonds sont versés directement à votre fournisseur.", "title": "Financement par rachat" }, "supplier-invoice": { "button": "Choisir", "description": "Votre fournisseur est payé immédiatement. Les fonds sont envoyés directement ou versés sur votre compte.", "title": "Factures d'achat" } }, "close-button": "Retour au tableau de bord", "meta-title": "Nouvelle facture", "subtext": "Sélectionnez le type de facture que vous souhaitez financer.", "title": "Sélectionnez une facture à financer", "unavailable-financial-product": { "description": "Ce type de produit financier n'est pas encore disponible pour votre entreprise. Veuillez nous contacter pour plus d'informations.", "title": "Produit financier non disponible" } }, "new.eligibility": { "declined": { "header": "Votre facture a été refusée.", "message": "Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas accepter cette facture pour le moment. ", "meta-title": "Facture refusée", "submit-new-invoice": "Soumettre une nouvelle facture" } }, "new.navbars": { "back-button": "Retour au dépôt de facture", "close-button": "Fermer", "save-and-close": "Enregistrer & fermer" }, "new.payable": { "already-uploaded-alert": "Le fichier a déjà été téléchargé", "cancel-button": "Annuler", "continue-button": "Continuer", "criteria-learn-more": "En savoir plus", "criteria-learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6864171-quel-type-de-facture-puis-je-telecharger-sur-defacto", "criteria-refused-heading": "Refusée", "criteria-refused-items": [ "Loyer, assurances, télécoms, mobilier de bureau, énergie, impôts, investissement", "Facture avec un particulier ou une association", "Dirigeants vendeurs et acheteurs liés", "Transport & Logistique (transporteurs, transitaires, opérateurs logistiques)" ], "criteria-required-heading": "Obligatoire", "criteria-required-items": [ "Liée à votre activité commerciale (achats, stocks)", "Facture finale émise", "Facture non échue ou échue depuis moins de 14 jours.", "Émise il y a moins de 90 jours", "Facture entre deux entreprises", "En euros, fournisseur situé dans l'UE ou au Royaume-Uni" ], "drop-to-upload": "Déposez votre facture", "import-button": "Importer", "meta-title": "Télécharger une facture", "no-multiple-files": "Notre plateforme ne prend en charge qu'un seul fichier à la fois pour le moment.", "not-accepted-alert": "Les types de fichiers ne sont pas acceptés dans '{{names}}'. Seuls les fichiers PDF, PNG et JPG sont acceptés.", "subtext": "Pour éviter tout refus, importez uniquement des factures conformes aux critères ci-contre.", "title": "Importez votre / vos facture(s) fournisseur", "upload-failed": "Échec du chargement du fichier. Veuillez réessayer", "upload-instruction": "Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez des fichiers", "upload-limits": "Fichiers PDF, JPG & PNG, jusqu'à 30 MB", "uploading-file": "Téléchargement en cours du fichier" }, "new.receivable": { "already-uploaded-alert": "Le fichier a déjà été déposé", "cancel-button": "Annuler", "continue-button": "Continuer", "criteria-learn-more": "En savoir plus", "criteria-learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6864171-quel-type-de-facture-puis-je-telecharger-sur-defacto", "criteria-refused-heading": "Refusée", "criteria-refused-items": [ "Facture déjà payée", "Devis, BC, Proforma, Avance", "Facture avec un particulier ou une association", "Dirigeants vendeurs et acheteurs liés" ], "criteria-required-heading": "Obligatoire", "criteria-required-items": [ "Facture finale émise", "Facture non échue ou échue depuis moins de 21 jours", "Facture entre deux entreprises", "Votre IBAN présent sur la facture et le compte connecté à Defacto", "En euros, client situé en France, Espagne, Allemagne, Belgique ou Pays-Bas" ], "drop-to-upload": "Déposez votre facture", "import-button": "Importer", "no-multiple-files": "Notre plateforme ne prend en charge qu'un seul fichier à la fois pour le moment.", "not-accepted-alert": "Les types de fichiers ne sont pas acceptés dans '{{names}}'. Seuls les fichiers PDF, PNG et JPG sont acceptés.", "subtext": "Pour éviter tout refus, importez uniquement des factures conformes aux critères ci-contre.", "title": "Importez votre / vos facture(s) client", "upload-failed": "Échec du chargement du fichier. Veuillez réessayer", "upload-instruction": "Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez des fichiers", "upload-limits": "Fichiers PDF, JPG & PNG, jusqu'à 30 MB", "uploading-file": "Téléchargement du fichier" }, "new.share-invoice-email": { "close": "Fermer", "copied-to-clipboard": "E-mail copié dans le presse-papiers", "copy-to-clipboard": "Copier l'e-mail", "description": "Vous pouvez également envoyer vos factures au format PDF directement par e-mail. Elles seront automatiquement créées comme brouillon sur votre page « Factures ».", "payable-invoice": "Facture fournisseur", "receivable-invoice": "Créance", "title": "Ou envoyez-nous vos factures par e-mail" }, "select-client": { "eligibility-analyzing-tooltip": "La vérification de l'éligibilité de ce client peut prendre plusieurs minutes. Vous pourrez le sélectionner une fois la vérification terminée.", "meta-title": "Choisissez un client" }, "select-invoices": { "close-button": "Retour", "counterparty-not-found-cell": "Non trouvé", "eligible-invoices-link": "Quelles factures sont éligibles ?", "eligible-invoices-link-url": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6864171-quel-type-de-facture-puis-je-telecharger-sur-defacto", "meta-title": "Sélectionner les factures", "search-placeholder": "Rechercher une facture", "select-button": "Financer", "subtext": "Quelle facture souhaitez-vous financer ?", "title": "Sélectionnez une facture ci-dessous ou téléchargez-en une nouvelle.", "title-payable": "Sélectionnez une facture fournisseur ci-dessous ou téléchargez-en une nouvelle.", "title-receivable": "Sélectionnez une facture client ci-dessous ou téléchargez-en une nouvelle." } }, "loans": { "_index": { "download-contracts-dialog": { "cancel": "Annuler", "download": "Télécharger", "download-error": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de vos contrats. Veuillez réessayer plus tard.", "download-in-progress": "Téléchargement de vos contrats...", "end-date": "Jusqu'à", "start-date": "A partir de", "start-date-after-end-date": "La date de début doit être antérieure à la date de fin.​⬤", "subtext": "Sélectionnez les dates. Tous les contrats de cette période seront téléchargés.", "title": "Télécharger les contrats" }, "drafts": "Demandes à finaliser", "empty-state": { "button": "Nouveau financement", "search": { "subtext": "Essayez d’ajuster vos critères de recherche ou vos filtres.", "title": "Aucun financement trouvé" }, "subtext": "Vous n'avez pas encore de financement actif ! Prêt à démarrer ? Nous rendons l'expérience aussi rafraîchissante qu'une limonade glacée par une journée ensoleillée.", "title": "Pas encore de financement" }, "export-dialog": { "bulk": "Générer un batch de remboursements - Qonto", "cancel": "Annuler", "closing-date": "Date de clôture", "closing-date-mandatory": "Veuillez sélectionner une date de clôture", "end-date": "À", "export": "Exporter", "export-error": "Une erreur s'est produite lors de la génération de votre export. Veuillez réessayer plus tard.", "export-in-progress": "Nous cherchons vos données à exporter 🎣🐡... Accrochez-vous bien - le téléchargement commencera bientôt !", "export-type": "Type d'export", "full": "Export complet des données", "full-details": "Inclut toutes vos lignes", "generate": "Générer l'export", "learn-more": "En savoir plus", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/7365626-quel-justificatifs-de-financements-percus-puis-je-transmettre-a-mon-comptable#h_cc6fa6655a", "outstanding-balance-report": "Relevé de compte", "outstanding-balance-report-details": "Envoyé à votre adresse email", "outstanding-balance-report-in-progress": "Préparation du rapport, vérifiez bientôt votre email !", "outstanding-balance-report-tooltip": "Recevoir par mail les informations nécessaires pour votre clôture comptable", "select-radio-mandatory": "Veuillez sélectionner un type d'export", "start-date": "De", "subtext": "Choisissez le type d'export à générer.", "title": "Exporter vos financements" }, "filters": { "add-filter": "Ajouter un filtre", "and": "et", "apply": "Appliquer", "cancel": "Annuler", "clear-all": "Tout effacer", "fieldLabels": { "repayAt": "Date de remboursement", "repayAtWithinDays": "Date de remboursement", "status": "Statut" }, "filters": "Filtres", "operator": { "is": "est", "on": "le", "within": "dans" }, "placeholder": "Type de filtre", "select-value": "Sélectionner la valeur", "status-label": { "approved": "Approuvé", "canceled": "Annulé", "declined": "Refusé", "issue-detected": "Erreur détectée", "pending-validation": "En attente de validation", "postponed": "À rembourser (retardé)", "repaid": "Remboursé", "to-repay": "À rembourser" }, "to-repay-label": "{{day}} jours", "where": "Où" }, "financial-capacity-card": { "external-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/8218743-comment-defacto-definit-il-ma-capacite-de-financement", "financial-capacity": "Capacité de financement", "tooltip": "Votre capacité de financement est un montant disponible qui peut être emprunté à tout moment et qui est calculée automatiquement. Ce montant peut changer au fil du temps en fonction des données financières partagées avec us." }, "loan-list": { "amount": "Montant", "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "copy-link-to-declined-reason": "Copier l'url", "copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papier", "counterparty": "Contrepartie", "days-overdue": "jours de retard", "declined": "Refusé", "declined-cta": "Refusé", "draft": { "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Cette demande de financement sera supprimée définitivement.", "title": "Supprimer la demande" } }, "incomplete": "Incomplet", "interest-fees": "Coût du financement", "invoice-date": "Date de facture", "invoice-number": "Numéro de facture", "invoice-type-payable": "Achat", "invoice-type-receivable": "Créance", "loan-status-tooltip": { "approved": "Votre demande a été approuvée et les fonds ont été envoyés", "issue": "Notre équipe enquête sur une erreur interne. Le statut sera mis à jour une fois résolu.", "overdue": "Financement en retard. Remboursez dès que possible.", "pending-validation": "Nous examinons manuellement votre demande. Recevez une réponse dans les 2 jours ouvrés.", "repaid": "Le financement a été entièrement remboursé.", "to-repay": "En attente du remboursement à la date d'échéance.", "to-repay-sct": "Remboursement par virement bancaire en attente" }, "loan-status": { "APPROVED": "Approuvé", "CANCELED": "Annulé", "CLOSED": "Fermé", "DECLINED": "Refusé", "DELETED": "Supprimé", "INITIATED": "Initié", "ISSUE_DETECTED": "Problème", "OVERDUE": "En retard", "PENDING_VALIDATION": "En cours de vérification", "REPAID": "Remboursé", "RESCHEDULED": "Reporté", "SCHEDULED": "Programmé", "TO_REPAY": "À rembourser", "TO_REPAY_FEES": "Intérêts dus", "TO_REPAY_SCT": "À rembourser par virement", "TO_VALIDATE": "En attente de validation", "VALIDATED": "Validé" }, "product-type-CREDIT_CARD_FINANCING": "Financement par carte bancaire", "product-type-DAILLY": "Dailly", "product-type-FLEX_FINANCING": "Trésorerie Flex", "product-type-INVENTORY_FINANCING": "Stock", "product-type-PAYABLE": "Achat", "product-type-PAYABLE_FACTORING": "Achat", "product-type-RECEIVABLE": "Créance", "product-type-RECEIVABLE_FACTORING": "Créance", "product-type-WALLET_FINANCING": "Trésorerie", "remaining": "{{amount}} restant", "repayment-date": "Date du remboursement", "request-date": "Date de versement", "rescheduled": "Reporté", "resume-cta": "Reprendre", "status": "Statut", "type": "Type" }, "loans": "Financements", "meta-title": "Financements", "no-credit-line": { "description": "Une vérification manuelle est nécessaire et peut prendre jusqu'à 24 heures. Si le message persiste au-delà de ce délai, n'hésitez pas à nous contacter. Merci pour votre patience.", "title": "Activation de la capacité de financement en attente" }, "outstanding-card": { "total-outstanding": "Encours total" }, "title": "Financements" }, "detail": { "counterparty": { "borrower": "Emprunteur", "buyer": "Client", "invoice-date": "Date d'émission de la facture", "invoice-number": "Numéro de facture", "seller": "Fournisseur" }, "deposit": { "cost-details": "Le coût du financement dépend de votre mode de remboursement :", "deposit-release": "En cas de remboursement anticipé, vous récupérez les frais payés en trop.", "details": "si vous respectez l'échéancier convenu de remboursement mensuel du capital (ce montant est déduit du capital versé)", "details-fees-debited-separately": "si vous respectez l'échéancier de remboursement mensuel (ce montant a été débité de votre compte de remboursement).", "details-max": "si vous ne remboursez pas le capital chaque mois selon l'échéancier convenu.", "title": "Coût du financement" }, "document-list": { "contract": "contrat.pdf", "invoice": "facture.pdf", "proof-of-payment": "preuve-de-paiement.pdf", "title": "Documents" }, "early-repayment-fees": "Frais estimés si vous remboursez votre financement aujourd'hui", "early-repayment-saved-fees": "Frais économisés : {{savedFees}}", "financing-cost": { "saved-fees": "Frais économisés en remboursant aujourd'hui : {{savedFees}}", "title": "Coût du financement" }, "item.fees-deposit": { "subtext": "Les frais sont prélevés sur votre compte de remboursement", "subtext-failed": "Échec du prélèvement des frais le {{date}}", "subtext-processing": "Prélèvement des frais en cours", "subtext-scheduled": "Les frais seront prélevés le {{date}}", "subtext-success": "Prélevé le {{date}}", "title": "Prélèvement des frais" }, "item.payment": { "proof-of-payment": "preuve-de-paiement.pdf", "subtext": "Le paiement peut prendre de quelques secondes à 48h", "subtext-scheduled-future": "Le paiement sera effectué le {{date}} comme demandé", "subtext-success": "Envoyé par Defacto le {{date}}", "title": "Paiement principal du financement par Defacto", "title-done": "Paiement" }, "item.repayment": { "date-chargedback-on": "Échec le {{chargebackAt}}", "date-due-on": "Dû le {{scheduledAt}}", "date-failed-on": "Échec le {{scheduledAt}}", "date-paid-on": "Payé le {{paidAt}}", "date-paid-on-with-chargebacks": "Payé le {{paidAt}} avec échec de prélèvement", "date-processing-on": "Prévu pour {{scheduledAt}}", "date-rescheduled-on": "Reporté du {{earliestAt}} au {{scheduledAt}}", "date-scheduled-on": "Prévu pour {{scheduledAt}}", "payment-methods": { "DIRECT_DEBIT": "Méthode de paiement : Prélèvement automatique", "SCT": "Méthode de paiement : Virement bancaire" }, "payment-type": { "REPAYMENT_NOMINAL": "Remboursement de financement" }, "repayment-subtitle-chargeback": "Un échec de prélèvement a eu lieu sur ce paiement, veuillez rembourser ou contacter notre équipe dès que possible.", "repayment-subtitle-partially-paid": "Votre remboursement était incomplet. Veuillez effectuer ce paiement réglementaire dès que possible pour rembourser complètement le financement.", "repayment-title": "Remboursement du financement", "repayment-title-chargeback": "Echec de prélèvement", "repayment-title-partially-paid": "Partiellement remboursé" }, "item.request": { "cancel-loan-request": "Annuler la demande", "invoice": "facture.pdf", "sent-on": "Faite le {{date}}", "title": "Demande de financement", "validate-loan-request": "Valider le financement" }, "item.validation": { "contract": "contrat.pdf", "reasons": { "ACTIVITY_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise en raison de sa forme juridique.", "AMOUNT_SUPERIOR_TO_AVAILABLE_BALANCE": "Le montant demandé est supérieur à votre solde disponible.", "BLACKLISTED_FACTORED_COUNTERPARTY": "Nous ne pouvons financer la contrepartie de cette facture, qui est sujette à un contrat d’affacturage existant.", "BUSINESS_AGE_BELOW_THRESHOLD": "Vous n'êtes pas éligible aux services de financement Defacto pour le moment, car votre entreprise a été créée trop récemment. Veuillez réessayer une fois que votre entreprise aura 6 mois.", "BUSINESS_COMPLIANCE_ISSUE_DETECTED": "Le service de financement de Defacto ne peut pas répondre à vos besoins en raison de sa politique d'éligibilité.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_UNKNOWN_STATUS": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "BUSINESS_LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE": "Malheureusement, votre entreprise a une structure juridique que Defacto ne peut pas financer.", "BUSINESS_NOT_DIFFUSIBLE": "Vous avez demandé à ce que votre entreprise ne figure pas dans les registres publics, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED_TO_RCS": "Nous ne pouvons financer les factures de cette entreprise car elle n'est pas inscrite au registre du commerce.", "BUSINESS_REGION_NOT_COVERED": "L'entreprise est enregistrée dans un pays que nous ne couvrons pas encore. Veuillez financer une autre facture.", "BUSINESS_UNKNOWN": "Nous n'avons pas pu relier votre numéro d'enregistrement à une société commerciale active, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_UNKNOWN_BUYER": "Defacto ne peut pas financer ce client. Veuillez financer une autre facture.", "BUSINESS_UNKNOWN_SELLER": "Defacto ne peut pas financer ce fournisseur. Veuillez financer une autre facture.", "COUNTERPARTY_INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS": "Defacto ne peut pas financer la contrepartie de cette facture car elle fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité. Veuillez financer une autre facture.", "COUNTERPARTY_NOT_REGISTERED": "La contrepartie cette facture n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui la rend inéligible à notre offre de financement.", "COUNTRY_CAPPING_EXCEEDED": "Defacto a temporairement réduit l'émission de nouveaux financements dans votre pays. Veuillez réessayer plus tard.", "CREDIT_RISK_NOT_ELIGIBLE": "Malheureusement, cette demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "DEPRECATED_LATE_REPAYMENT": "Le financement de cette entreprise a été suspendu en raison de retards de remboursement.", "DOES_NOT_MATCH_ELIGIBILITY_CRITERIA": "Malheureusement, cette demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "DOUBLE_MOBILIZATION": "Il semble que la facture ait déjà été encaissée ou payée. Veuillez proposer une autre facture.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_BORROWER": "Vous ne pouvez plus faire de demande de financement en raison de retards de paiement. Veuillez rembourser les financements en retard dès que possible.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_BUYER": "Le financement de ce client a été suspendu en raison de retards de remboursement. Veuillez financer une facture d'un autre client.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_SELLER": "Le financement de ce fournisseur a été suspendu en raison de retards de remboursement. Veuillez financer une facture d'un autre fournisseur.", "EXCEEDED_PARTNER_CREDIT_LINE": "Désolé, nous rencontrons un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.", "EXCESSIVE_AMOUNT_LOAN_REQUEST": "Le montant du financement semble trop élevé par rapport à votre situation financière actuelle. Veuillez financer une autre facture.", "EXCESSIVE_DURATION_LOAN_REQUEST": "La durée du financement semble trop élevée par rapport à vos besoins actuels. Vous pouvez réessayer avec un financement plus court.", "HIGH_BUSINESS_RISK_INDEX": "Malheureusement, votre entreprise ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "HIGH_LOAN_DEFAULT_INDEX": "Malheureusement, votre entreprise ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "INDUSTRY_CODE_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous sommes désolés mais nous n'intervenons pas sur votre secteur d'activité.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise car elle fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_BUYER": "Nous ne pouvons pas financer le client car il fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité. Veuillez proposer une facture d'un autre client.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_SELLER": "Defacto ne peut pas financer ce fournisseur car il est ou a été en procédure d'insolvabilité. Veuillez financer une facture d'un autre fournisseur.", "INVOICE_ALREADY_FINANCED": "Cette facture a déjà été financée. Veuillez proposer une autre facture.", "INVOICE_AUTO_LIQUIDATION": "Nous ne finançons pas de factures soumises à auto-liquidation. Veuillez proposer une autre facture.", "INVOICE_COMPLIANCE_ISSUE_DETECTED": "Nous ne pouvons financer cette facture car elle ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités.", "INVOICE_LME_NON_COMPLIANT": "Cette facture ne peut être financée car le délai de paiement excède la durée légale maximale acceptée.", "INVOICE_MISSING_LEGAL_MENTION": "Nous ne pouvons pas continuer car des mentions légales nécessaires manquent sur votre facture. Veuillez proposer une autre facture.", "INVOICE_MULTIPLE_STAGE": "Nous ne finançons pas de factures de situation de travaux ou correspondant à des paiements échelonnés. Veuillez proposer une autre facture.", "INVOICE_NOT_RELATED_TO_WCR": "Le financement demandé n'est pas lié aux besoins en fonds de roulement. Veuillez financer une autre facture.", "INVOICE_OVERDUE": "La facture présentée est échue ou trop proche de l'échéance. Veuillez proposer une autre facture plus récente.", "INVOICE_REPAYMENT_DATE_TOO_FAR_60D": "La date de remboursement demandée est trop éloignée de la date d'échéance de la facture. Elle doit être au maximum de 60 jours après la date d'échéance.", "KPI_MISSING": "Nous n'avons pas pu récupérer certaines informations nécessaires pour évaluer votre éligibilité. Veuillez réessayer plus tard.", "KPI_SCREENING_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise.", "LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise en raison de sa structure juridique.", "LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE_BUYER": "Nous ne pouvons pas financer cette entreprise en raison de sa structure juridique. Veuillez financer une autre facture.", "LOAN_REQUEST_EXPIRED": "La demande de financement est restée ouverte trop longtemps. Si vous avez toujours besoin de ce financement, nous vous invitons à la soumettre de nouveau.", "LOW_CASH_BALANCE": "Malheureusement, votre demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED": "Defacto a atteint sa limite de financement pour cette entreprise. Veuillez financer une autre facture.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_BORROWER": "Le montant est supérieur à votre capacité de financement restante.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_BUYER": "Nous avons atteint notre limite de financement pour ce client. Veuillez proposer une autre facture sur un autre client.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_SELLER": "Defacto a atteint sa limite de financement pour ce fournisseur. Veuillez financer une autre facture.", "NEED_BANKING_INTEGRATION": "Nous avons besoin de données financières en temps réel pour compléter notre analyse et calculer votre capacité de financement, veuillez connecter votre (vos) compte(s) bancaire(s).", "NOT_DIFFUSIBLE_BUYER": "Malheureusement, ce client ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités. Veuillez proposer un autre client.", "NOT_DIFFUSIBLE_SELLER": "Defacto ne peut pas financer ce fournisseur car il n'a pas de données accessibles publiquement. Veuillez financer une autre facture.", "NOT_ENOUGH_DATA": "Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'évaluer votre capacité de financement car nous manquons de données sur votre entreprise.", "NOT_REGISTERED_BUYER": "Malheureusement, ce client ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités. Veuillez proposer un autre client.", "NOT_REGISTERED_SELLER": "Defacto ne peut pas financer ce fournisseur. Veuillez financer une autre facture.", "OFFBOARDED": "Nous ne pouvons pas actuellement répondre positivement à votre demande car elle ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités.", "OUTDATED_DATA": "Les dernières données bancaires dont nous disposons sont trop anciennes. Veuillez reconnecter vos outils sur la plateforme.", "OUTDATED_INVOICE": "La facture présentée est échue ou trop proche de l'échéance. Veuillez proposer une autre facture plus récente.", "OUTDATED_INVOICE_2WEEKS": "Cette facture ne peut pas être financée car elle a été émise il y a plus de 3 mois ou est en retard de paiement depuis plus de 2 semaines. Veuillez financer une autre facture.", "OUTDATED_INVOICE_3WEEKS": "Cette facture ne peut pas être financée car elle a été émise il y a plus de 6 mois ou est en retard de paiement depuis plus de 3 semaines. Veuillez financer une autre facture.", "QONTO_INTEGRATION_GERMAN_USER_DOES_NOT_HAVE_4_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 4 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_HAVE_6_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 6 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "REGION_NOT_COVERED_BUYER": "Votre client est enregistré dans un pays que nous ne couvrons pas encore. Veuillez financer une autre facture.", "REGION_NOT_COVERED_SELLER": "Votre fournisseur est enregistré dans un pays que nous ne couvrons pas encore. Veuillez financer une autre facture.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BORROWER": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BUSINESS": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BUYER": "Defacto ne peut pas financer ce client car il a été radié du registre du commerce. Veuillez financer une autre facture.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_SELLER": "Defacto ne peut pas financer ce fournisseur car il a été radié du registre du commerce. Veuillez financer une autre facture.", "REPAYMENT_CONCENTRATION_IS_TOO_HIGH": "La date de remboursement sélectionnée entraînerait une concentration excessive de remboursements déjà prévus ce mois-ci par rapport à votre solde projeté. Nous vous invitons à choisir une autre date.", "TOO_LONG": "Dates invalides dans la demande de financement : durée trop longue. La durée maximale est de 120 jours.", "USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "WAIT_FOR_REPAYMENT": "Le climat économique incertain nous a conduit à limiter, au moins temporairement, notre exposition à certains secteurs d'activité. Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'augmenter votre capacité de financement. Ainsi, tant que vos financements actuels ne sont pas remboursés, nous ne pouvons pas répondre favorablement à de nouvelles demandes de financement. Cette décision sera réévaluée en fonction de l'évolution du contexte macroéconomique." }, "subtext": "La validation peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrés", "subtext-canceled": "Cette demande a été refusée ou annulée.", "subtext-on": "le {{date}}", "subtext-scheduled": "La validation peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrés", "subtext-success": "Validé par Defacto {{date}}", "title": "Validation du financement" }, "meta-title": "Détail du financement", "postpone-repayment-button": { "button-label": "Je ne peux pas payer à temps", "tooltip": { "already-repaid": "Ce financement a déjà été remboursé.", "max-duration-reached": "La durée du financement est déjà la durée maximale autorisée (120 jours). Vous ne pouvez pas reporter le remboursement.", "max-postpone-reached": "Ce remboursement a déjà été reporté autant que possible ({{maxPostponeDays}} jours après la date contractuelle).", "repayment-paid": "Ce remboursement a été marqué comme payé.", "rescheduled": "Vous ne pouvez reporter le remboursement d’un financement qu’une seule fois", "too-far-from-due-date": "Vous ne pouvez reporter ce remboursement que s'il reste moins de {{accessWindowDays}} jours avant la date d'échéance.", "too-late-to-reschedule": "Il est trop tard pour reprogrammer ce paiement. Veuillez contacter notre équipe." } }, "repay-early-button": { "repay-early": "Rembourser par anticipation", "repay-now": "Rembourser maintenant", "tooltip": { "already-repaid": "Ce financement a déjà été remboursé.", "cannot-repay-early": "Vous ne pouvez pas rembourser ce financement par anticipation", "processing": "Ce paiement est en cours, vous n’avez rien à faire", "repayment-paid": "Ce remboursement a été marqué comme payé.", "rescheduled": "Ce paiement a déjà été reprogrammé" } }, "repayment-options": { "confirmation": { "cancel": "Annuler", "confirm": "Continuer", "description": "Ce financement est prévu pour être remboursé en plusieurs échéances. En modifiant la date de remboursement, toutes les échéances seront regroupées en un seul paiement à la nouvelle date choisie.
", "title": "Modification de la date de remboursement" }, "repaid": "Ce financement a été remboursé.", "title": "Remboursement" }, "ui.payment-collapsible": { "amount-to-pay": "Montant à payer", "bank_account_number": "Numéro de compte", "bank_identifier": "Identifiant bancaire", "bank_identifier_type": { "bic": "BIC" }, "beneficiary": "Bénéficiaire", "deposit-amount": "Frais retenus", "deposit-amount-learn-more": "En savoir plus", "deposit-amount-learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6092024", "deposit-amount-tooltip": "Frais calculés à {{feesMonthlyRate}} par mois, retenus au départ pour régler les échéances mensuelles.

Aucun montant supplémentaire n'est à verser.

En cas de remboursement anticipé, nous vous remboursons la part des frais non utilisée.", "loan-amount": "Montant du financement", "reference": "Référence", "reference-item": "Référence: {{reference}}" } }, "fees-at-origination": { "learn-more": "En savoir plus", "line-1": "Frais prélevés au versement sur votre compte de remboursement ****{{accountLast4}}", "line-1-fallback": "Frais prélevés au versement sur votre compte de remboursement.", "line-2": "Aucun montant supplémentaire n'est à verser.", "line-3": "En cas de remboursement anticipé, nous remboursons la part des frais non utilisée.", "link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/5901206-understand-your-invoice-and-fees", "more-info": "Plus d'informations" }, "new._index": { "amount": "Montant", "amount-available-for-counterparty": "Montant maximum pour cette contrepartie :", "available-balance": "Capacité disponible :", "balance-depleted": "Votre solde disponible est actuellement {{amount}}. Remboursez vos financements en cours pour rétablir votre capacité de financement.", "continue-button": "Continuer", "duration-button-text": "{{nbDays}} jours", "estimated-fees-label": "Coût du financement", "estimated-fees-tooltip": "{{feesDailyRate}}/jour", "how-much-do-you-need": "De combien avez-vous besoin ?", "invoice-due-date-quick-repayment-btn": "Échéance de la facture + {{nbDays}} jours <1>({{actualDate}})", "invoice-due-date-quick-repayment-btn-zero": "Échéance de la facture <1>({{actualDate}})", "latest-repayment-date-msg": "La date de remboursement ne peut pas dépasser {{maxDuration}} jours.", "latest-repayment-date-msg-with-due-date": "La date de remboursement ne peut pas dépasser {{maxDuration}} jours, ni dépasser de plus de 60 jours la date d'échéance de la facture.", "loan-duration-label": "Durée du financement", "loan-duration-text": "{{nbDays}} jours", "meta-title": "Demande de financement", "pick-a-date-placeholder": "Choisissez une date", "repayment-date-exceeds-max": "La date de remboursement ne peut pas dépasser le {{maxRepaymentDate}}", "repayment-date-label": "Date de remboursement", "subtext": "Assurez-vous que vous serez en mesure de rembourser Defacto pour le montant demandé à la date choisie.", "title": "Configurez votre demande de financement", "total-available-balance": "Capacité totale disponible :", "when-do-you-want-to-pay-back": "Quand voulez-vous rembourser ?" }, "new.amount-installments-selector._index": { "3-months": "3 mois", "4-months": "4 mois", "5-months": "5 mois", "6-months": "6 mois", "continue-button": "Continuer", "duration-title": "Durée du financement", "errors": { "amount-greater-than-available-amount": "Le montant est supérieur à votre solde disponible", "no-eligible-scenario": "Aucun plan de remboursement éligible trouvé" }, "fees-subtext": "* Nous vous notifions mensuellement des intérêts dus, en début de mois, sur la base du montant de principal restant dû le mois précédent.", "fees-subtext-tooltip": "Frais calculés à {{feesMonthlyRate}} par mois, retenus au départ pour régler les échéances mensuelles.

Aucun montant supplémentaire n'est à verser.

En cas de remboursement anticipé, nous vous remboursons la part des frais non utilisée.", "five-installments": "5 mois", "four-installments": "4 mois", "installments-title": "Dates de remboursement", "learn-more": "En savoir plus", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6092024", "limits-subtext": "Les limites sont établies sur l'analyse de votre solvabilité", "loan-amount-title": "Montant du financement", "maximum": "Maximum", "meta-title": "Plan de remboursement", "minimum": "Minimum", "six-installments": "6 mois", "subtext": "Le montant maximal disponible aujourd'hui pour votre entreprise est {{maxAmount}}.", "subtext-max-reached": "Vous avez demandé {{requestedAmount}}. Le montant maximal disponible aujourd'hui pour votre entreprise est de {{maxAmount}}.", "three-installments": "3 mois", "title": "Vous pouvez financer jusqu'à {{maxAmount}}" }, "new.amount._index": { "amount": "Montant", "continue-button": "Continuer", "early-repayment-without-fees": "Remboursement anticipé sans frais", "fixed-installments": "Mensualités fixes", "flexible-duration": "Durée flexible : 3 à 6 mois", "how-much-do-you-need": "De combien avez-vous besoin ?", "meta-title": "Montant", "no-invoice-to-provide": "Pas de facture à fournir", "subtext": "Un crédit flexible sans facture, remboursable en mensualités.", "title": "Demande de financement Trésorerie Flex" }, "new.repayment-options": { "cancel": "Retour", "installments": { "amount-paid": "Montant versé sur votre compte", "estimated-fees-tooltip": "{{feesDailyRate}}/jour", "fees-at-origination-warning": "Les frais sont prélevés sur votre compte de remboursement au moment du versement du financement. En cas de remboursement anticipé, la partie non utilisée des frais vous est remboursée.", "fees-retained": "Frais retenus *", "financing-cost": "Coût du financement", "financing-duration-label": "Durée du financement", "financing-duration-value": "{{count}} jours", "monthly-payments": "Sélectionnez le nombre de mensualités", "options": { "four-installments": "4x", "one-shot": "1x", "three-installments": "3x", "two-installments": "2x" }, "recommended": "Recommandé", "subtext": "Le choix le plus populaire", "title": "Rembourser en plusieurs mensualités", "total": "Montant total emprunté" }, "next": "Continuer", "one-shot": { "subtitle": "{{amount}} à payer le {{date}}", "title": "Rembourser en une seule fois" }, "subtext": "Avec Defacto, remboursez à votre rythme : en plusieurs mensualités ou en un seul versement.", "title": "Choisissez votre mode de remboursement" }, "new.select-financial-product._index": { "meta-title": "Nouvelle demande de financement", "subtext": "Sélectionnez le type de financement en fonction de votre besoin. Vous pourrez ajuster le montant et les conditions ensuite.", "title": "De quel type de financement avez-vous besoin ?" }, "new.simulator._index": { "amount-label": "", "benefits-title": "", "benefits": { "free-early-repayment": { "description": "", "title": "Remboursement anticipé sans frais" }, "growing-capacity": { "description": "", "title": "" }, "partial-financing": { "description": "", "title": "" } }, "cta": "", "duration-label": "", "duration-value": "", "faq-title": "", "faq": { "repayment": { "answer": "", "question": "" } }, "headline": "", "interest-row-label": "", "interest-row-subtext": "", "meta-title": "Simulateur de financement", "principal-row-label": "", "principal-row-subtext": "", "subtext": "", "total-row-label": "" } }, "maintenance": { "message": "Nous travaillons actuellement à rendre le financement encore plus facile.", "meta-title": "Page introuvable", "subtext": "Nous serons de retour dans quelques minutes, merci de votre patience.", "title": "Nous mettons à jour votre expérience !" }, "max-amount-enrollment-user-need": { "back": "Retour", "connect-bank-accounts": { "connected": "Connecté", "detached": "Détaché", "disconnected": "Déconnecté", "label": "Vos comptes bancaires sont-ils tous connectés ?", "no": "Non, j'ai d'autres comptes à ajouter", "unable_to_connect": "Connexion impossible. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "yes": "Oui, tous mes comptes sont là" }, "desired-amount": { "category": "Montant", "current-capacity": "Capacité actuelle : {{currentCapacity}}.", "errors": { "must-be-greater": "Saisissez un montant supérieur à {{currentCapacity}}", "required": "Veuillez saisir un montant" }, "input-label": "Saisissez un montant supérieur à {{currentCapacity}}", "label": "Quelle capacité vous faut-il au total ?", "placeholder": "Capacité actuelle : {{currentCapacity}} €. Saisissez ou ajustez le montant." }, "desired-timeline": { "category": "Durée", "errors": { "required": "Veuillez sélectionner une durée" }, "in-1-month": "Moins d'un mois", "in-3-months": "1 à 3 mois", "in-6-months": "3 à 6 mois", "label": "Sur quelle durée ?", "more-than-6-months": "Plus de 6 mois", "placeholder": "Sélectionnez une durée" }, "fiscal-document": { "choose-file": "Choisir un fichier", "or": "ou", "primary-description": "Votre liasse la plus récente · PDF, 30 Mo max", "primary-label": "Liasse 2025", "remove-file": "Supprimer", "secondary-description": "Une situation intermédiaire récente (bilan et compte de résultat), extraite par exemple de votre outil de comptabilité ou dont vous vous servez pour votre pilotage interne.", "secondary-label": "Bilan provisoire", "secondary-question": "Vous n'avez pas encore votre liasse 2025 ?", "step": "4/5", "subtitle": "Si votre liasse 2025 n'est pas encore disponible, transmettez votre projet de liasse 2025 accompagné de votre liasse 2024.", "title": "Transmettez votre liasse fiscale" }, "frequency": { "category": "Type", "description": "Permanent = vous souhaitez relever durablement votre capacité. Cela concerne votre plafond, pas le remboursement d'une facture.", "errors": { "required": "Veuillez sélectionner une fréquence" }, "label": "Ce besoin est-il ponctuel ou permanent ?", "one-time": "Ponctuel", "one-time-description": "Un besoin sur une courte période.", "permanent": "Permanent", "permanent-description": "Une capacité durablement plus élevée.", "temporary": "Ponctuel", "temporary-description": "Un besoin sur une courte période." }, "immediate-need": { "errors": { "required": "Veuillez indiquer si vous avez besoin d'un financement bientôt" }, "label": "Avez-vous besoin d'un financement bientôt ?", "no": "Non, pas pour le moment", "yes": "Oui" }, "next": "Suivant", "ok": "OK", "user-need": { "characters-remaining": "caractères restants", "errors": { "too-long": "Veuillez limiter votre description à 500 caractères", "too-short": "Veuillez décrire votre besoin en au moins 10 caractères" }, "placeholder": "Ex. : Nous venons de signer un contrat-cadre avec un nouveau distributeur et devons financer les premières commandes avant paiement à 60 jours.", "review": "Relire ma demande", "step": "5/5", "submit": "Envoyer ma demande", "subtitle": "Un nouveau marché, un pic d'activité saisonnier, un délai client… Décrivez votre situation.", "subtitle-emphasis": "Un contexte précis met toutes les chances de votre côté.", "subtitle-line1": "Un nouveau marché, un pic d'activité saisonnier, un délai client…", "subtitle-line2": "Décrivez votre situation.", "title": "Pourquoi ce besoin de capacité ?" } }, "max-amount-negociation": { "_index": { "cta": "Commencer", "description": "Votre capacité actuelle est de {{maxAmount}}. Pour la réévaluer, nous avons besoin de quelques informations à jour sur votre activité — banque, comptable, ou documents récents.", "meta-title": "Demandez un nouveau plafond, en quelques minutes.", "right-tagline": "Nous vous accompagnons durablement. Plus nous comprenons votre activité (recouvrements, facturation, solidité financière), plus nous pouvons ajuster votre capacité avec précision", "right-title": "Votre capacité évolue avec votre activité.", "step-1-subtitle": "Montant souhaité, contexte d'usage, ponctuel ou permanent", "step-1-title": "Décrivez votre besoin", "step-2-subtitle": "Compte bancaire et documents financiers récents.", "step-2-title": "Partagez vos données", "step-3-subtitle": "Notre équipe d'analystes vous répondra par courriel.", "step-3-title": "Réponse sous 7 jours", "title": "Demandez un nouveau plafond, en quelques minutes" } }, "new-loan": { "additional-options": { "beneficiary-email": "Email du bénéficiaire", "continue-button": "Continuer", "fees-at-origination-scheduled-warning": "Les frais seront également prélevés sur votre compte de remboursement à cette date.", "meta-title": "Options du financement", "notify-beneficiary": "Notifier le bénéficiaire", "notify-counterparty": "Notifier le fournisseur", "payment-reference": "Référence de paiement", "pick-a-date-placeholder": "Choisissez une date", "schedule-payment": "Programmer le paiement", "schedule-payment-installments-notice": "Décaler la date de déboursement de votre financement aura un impact sur l’échéancier de remboursement. Vous pourrez consulter les nouvelles conditions avant de soumettre votre demande.", "subtext-invoice": "Notifiez vos partenaires que les fonds sont en route et gérez vos dates de paiement", "subtext-receivable": "Vous n'avez pas besoin des fonds tout de suite ? Choisissez une date ultérieure de décaissement du financement", "title": "Options" }, "invoice-form": { "back-button": "Retour au dépôt de facture", "calculating": "Vérification de l'éligibilité...", "calculating-eligibility": "Calcul de l'éligibilité", "calculating-subtitle": "Nous examinons actuellement toutes les informations afin d'estimer l'éligibilité de la facture.", "can-only-submit-once": "Cette facture a déjà été soumise. Les champs ne peuvent pas être modifiés.", "can-only-verify-once": "Cette facture a déjà été vérifiée. Les champs ne peuvent pas être modifiés.", "close": "Fermer", "continue": "Continuer", "counterparty-information": { "IBAN": "IBAN", "add-iban": "Ajouter l'IBAN", "add-iban-detected": "Ajouter l'IBAN au fournisseur", "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer", "country": "Pays", "different-iban-tooltip": "L'IBAN détecté sur le document ({{detectedIban}}) est différent de celui du fournisseur.", "edit": "Modifier", "iban": "IBAN", "iban-detected": "IBAN détecté sur la facture", "id-number": "Identifiant", "id-type": "Type d'identifiant", "make-sure-to-check": "Assurez-vous que tous les détails sont corrects.", "missing-information": "Information manquante", "missing-x-information": "Nous manquons de {{missingInfoCount}} information(s) requise(s).", "name": "Nom", "payable": { "add-counterparty": "Ajouter un fournisseur", "counterparty": "Fournisseur", "counterparty-information": "Informations sur le fournisseur", "edit-counterparty": "Modifier le fournisseur", "iban-information": "Saisissez l'IBAN de votre fournisseur pour un paiement direct.", "iban-supplier": "IBAN du fournisseur" }, "pre-filled-details": "Nous avons pré-rempli tous les détails pour vous, veuillez vérifier que tout est correct.", "receivable": { "add-counterparty": "Ajouter un client", "counterparty": "Client", "counterparty-information": "Informations client", "edit-counterparty": "Modifier le client" }, "replace": "Remplacer", "siren": "SIREN", "use-hr-nummer-format": "Utilisez l'un de ces formats de Handelsregisternummer :" }, "document": { "cta": "Cliquez pour voir le document", "title": "Document" }, "edit": "Modifier", "error-message": { "buyer-seller-warning-description": "Votre entreprise ne peut pas être à la fois émetteur et client. Sélectionnez une autre entreprise ou une autre facture.", "buyer-seller-warning-title": "Mauvaise contrepartie", "cant-fetch-accounts": "Impossible d'afficher les comptes", "cant-fetch-counterparties": "Impossible de charger les contreparties", "cant-fetch-counterparty": "Impossible de charger la contrepartie", "cant-fetch-invoice": "Impossible de charger la facture", "cant-submit-invoice": "Impossible de soumettre la facture", "cant-update-invoice": "Impossible de mettre à jour la facture", "created-date-in-future": "La date de création ne peut pas être future.", "due-date-exceeds-max": "Vous ne pouvez pas sélectionner une date d'échéance postérieure à {{maxDate}} pour cette facture", "iban-save-failed-description": "Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez poursuivre la demande de financement.", "iban-save-failed-title": "L'IBAN n'a pas pu être enregistré", "invalid-action": "Action invalide", "invalid-data": "Donnée invalide", "validation-error-description": "Veuillez remplir les champs suivants : {{fields}}", "validation-error-title": "Champs manquants ou non valides" }, "general-information": { "amount-tax-excluded": "Montant HT", "amount-with-tax": "Montant TTC", "iban": "IBAN", "invoice-created-date": "Date de création", "invoice-due-date": "Date d'échéance", "invoice-number": "Numéro de facture", "title": "Informations générales", "vat-amount": "Montant de la TVA" }, "invoice-information": "Informations sur la facture", "linked-financing": { "cta-loan": "Financer cette facture", "cta-loan-retriable": "Demander à nouveau un financement", "description-eligibility-cannot-run": "Cette facture est incomplète. Veuillez revoir les détails de la facture et la soumettre à nouveau.", "description-eligibility-ineligible": "Cette facture n'est pas éligible pour un financement.", "description-no-requests": "Cette facture n'est liée à aucune demande de financement.", "description-not-eligible": "Cette facture ne répond pas à nos critères de financement.", "description-pending-validation": "Cette facture est en cours de vérification. Cela ne devrait pas prendre longtemps.", "description-request": "Demande de financement", "description-to-edit": "Le document contient des informations manquantes ou incorrectes.", "description-to-submit": "Veuillez vérifier les détails de la facture avant de demander un financement.", "description-unavailable-financial-product": "Vous ne pouvez pas encore financer ce type de produit financier. Contactez-nous pour plus d'informations.", "title": "Demandes liées" }, "meta-title": "Confirmer les détails de la facture", "pdf-viewer": { "download": "Télécharger", "fit-to-screen": "Ajuster à l'écran", "next-page": "Page suivante", "previous-page": "Page précédente", "zoom-in": "Agrandir", "zoom-out": "Réduire" }, "save": "Enregistrer", "save-and-close": "Enregistrer & fermer", "save-draft-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "description": "Vous pourrez la modifier plus tard si nécessaire. Si vous ignorez l'enregistrement du brouillon, toutes les données saisies seront perdues.", "discard-and-exit-button": "Ne pas enregistrer", "save-and-close-button": "Enregistrer et fermer", "save-draft-button": "Enregistrer comme brouillon", "title": "Enregistrer cette facture comme brouillon ?" }, "subtext": "Nous avons pré-rempli tous les détails pour vous, veuillez vérifier que tout est correct.", "title": "Confirmer les informations de la facture", "verify": "Vérifiez les informations", "view": "Voir" }, "pre-check": { "amount-label": "Montant", "beneficiary-name-label": "Nom du bénéficiaire", "capacity-after-loan-label": "Capacité de financement restante après cette demande de financement", "defacto-plus-banner": { "benefit-1": "Jusqu'à 15% de réduction sur les frais de financement", "benefit-2": "Augmentation de votre capacité de financement accélérée", "benefit-3": "Traitement prioritaire des demandes de financement", "cta": "Je suis intéressé", "description": "Accédez à des avantages exclusifs réservés aux membres Plus.", "offer-summary": "L'offre sera disponible pour 40€ /mois sans engagement", "title": "Des conditions privilégiées sur vos financements", "waitlist-confirmation": "Vous êtes maintenant sur la liste d'attente !" }, "deposited-fees-label": "Frais retenus", "disbursement-date-label": "Date de versement du financement", "estimated-fees-label": "Frais", "estimated-fees-tooltip": "{{feesDailyRate}}/jour", "fees-at-origination-mention": "Les frais sont prélevés sur votre compte ****{{accountLast4}} le jour où le financement est versé au bénéficiaire.", "fees-at-origination-mention-fallback": "Les frais sont prélevés sur votre compte de remboursement le jour où le financement est versé au bénéficiaire.", "financing-cost-label": "Coût du financement", "iban-label": "IBAN", "installment-no": "Échéance n°{{index}}", "legal": "Un financement est un engagement. Assurez-vous de pouvoir honorer les dates de remboursement avant de vous engager car un retard de remboursement a pour conséquence des frais de pénalité. <1>En savoir plus.", "legal-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/5901206-comment-se-passent-la-facturation-et-les-frais#h_cfd03252d1", "loan-duration": "{{duration}} jours", "loan-duration-label": "Durée du financement", "loan-payment-amount": "Montant versé sur votre compte", "loan-title": "Informations du financement", "meta-title": "Demande de financement", "payment-reference": "Référence de paiement", "payment-title": "Détails du paiement", "payment-type-borrower": "Defacto vous envoie les fonds", "payment-type-label": "Type de paiement", "payment-type-supplier": "Defacto paie directement le fournisseur", "repayment-date-label": "Date(s) de remboursement", "repayment-title": "Remboursement", "retry": "Réessayer", "submit-cta": "Demander le financement", "subtext": "Veuillez confirmer les modalités de votre demande de financement.", "title": "Un dernier coup d'oeil", "unable-to-create-loan": "Nous n'avons pas pu créer votre demande de financement. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d'assistance." }, "reviewing": { "message": "Nous examinons actuellement votre demande...", "message-still-loading": "Toujours en train d'examiner votre demande...", "meta-title": "Demande de financement en cours" }, "select-beneficiary": { "account-from-invoice": "IBAN détecté sur la facture", "account-from-supplier": "IBAN que vous aviez saisi précédemment", "borrower": "Moi-même", "counterparty": "Fournisseur", "fees-at-origination-warning": "Les frais sont prélevés sur votre compte de remboursement, même si les fonds sont versés à votre fournisseur.", "manual-entry": { "bic-label": "BIC", "description": "Nous n'avons pas pu récupérer vos comptes. Veuillez saisir le compte qui doit recevoir les fonds.", "iban-label": "IBAN", "submit": "Continuer", "title": "Saisissez le numéro de compte" }, "meta-title": "Bénéficiaire du financement", "more-data-sources": "Vous souhaitez connecter un nouveau compte ? Ajoutez-le directement depuis la page <1>Sources de données.", "subtext": "Defacto peut directement payer votre fournisseur ou vous pouvez choisir de recevoir les fonds sur votre compte et ensuite payer le fournisseur vous-même.", "title": "Où souhaitez-vous que Defacto verse les fonds?", "to-borrower": "Sur votre compte :", "to-supplier": "Sur le compte de votre fournisseur :", "unverified-supplier": "Cette option n'est pas disponible car le fournisseur ne peut pas être vérifié par notre service." }, "status": { "calendar": { "add-to-calendar": "Ajouter à mon calendrier", "event-description": "{{amount}} prélèvement automatique\\n\\nVoir le financement : {{url}}", "event-title": "{{brand}} - Remboursement - {{amount}}", "event-title-installment": "{{brand}} - Remboursement {{index}}/{{total}} - {{amount}}", "schedule-title": "Échéancier de remboursement" }, "declined": { "header": "Votre demande a été refusée.", "message": "Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas approuver cette demande de financement pour le moment." }, "inconsistent": { "chat-tooltip-warning": "Si la fenêtre de chat ne s'ouvre pas, mettez-nous sur liste blanche dans votre adblocker.", "header": "Votre demande de financement avec plusieurs échéances fois n’a pas pu être complétée.", "loan-report": "Financement (id={{loanId}}) : status={{status}}, motif du refus : {{denialReason}}.", "message": "Veuillez contacter notre support" }, "meta-title": "Demande de financement", "pending": { "header": "Bien reçu ! Nous examinons les éléments et vous recevrez une réponse sous 2 jours ouvrés.", "message": "Nous vous informerons par e-mail lorsque la demande aura été traitée." }, "submit-new-loan": "Soumettre une nouvelle demande de financement", "success": { "borrower.message": "Vous recevrez les fonds dans les 2 jours ouvrés.", "counterparty.message": "Votre fournisseur recevra les fonds dans les 2 jours ouvrés.", "header": "Votre demande a été approuvée !" }, "view-loan": "Voir le financement", "view-loans": "Voir les financements", "view-request": "Voir la demande" } }, "onboarding": { "connect": { "axonaut": { "connect-button": "Connecter", "description": "Connectez votre compte Axonaut pour vérifier votre éligibilité.", "title": "Se connecter avec Axonaut" }, "error": { "cant-connect-qonto": "Un problème est survenu lors de la connexion à votre compte Qonto. Veuillez réessayer." }, "financial-tool-synchronized": { "connect-bank-account-button": "Connecter votre compte bancaire", "description": "Nous avons bien reçu vos données {{toolName}}, mais nous avons besoin de vos données bancaires pour calculer votre montant d'éligibilité.", "title": "Outil financier synchronisé" }, "odoo": { "connect-button": "Connecter", "description": "Connectez votre compte Odoo pour vérifier votre éligibilité.", "title": "Se connecter avec Odoo" }, "pennylane": { "connect-button": "Se connecter", "description": "Connectez votre compte Pennylane pour vérifier votre éligibilité.", "title": "Se connecter avec Pennylane" }, "qonto": { "connect-button": "Se connecter avec Qonto", "description": "Connectez votre compte Qonto pour vérifier votre éligibilité.", "dont-have-a-qonto-account": "<0>Vous n'avez pas de compte Qonto ? <1>Contactez-moi", "title": "Se connecter avec Qonto" }, "sellsy": { "connect-button": "Se connecter", "description": "Connectez votre compte Sellsy pour vérifier votre éligibilité.", "title": "Se connecter avec Sellsy" }, "step-number": "Étape 3 sur 3" }, "contact-us": { "companyIdentificationNumberPlaceholder": "Numéro d'identification de l'entreprise", "companyNamePlaceholder": "Nom de l'entreprise", "countryPlaceholder": "Pays", "emailPlaceholder": "Email", "financialToolPlaceholder": "Outil financier", "firstNamePlaceholder": "Prénom", "lastNamePlaceholder": "Nom", "meta-title": "Contactez-nous", "privacy-policy-url": "https://fr.getdefacto.com/privacy-policy", "submit-button": "Contactez-moi", "submit-form-tcs": "En validant ce formulaire, vous acceptez de recevoir des communications de notre équipe. <1>Politique de confidentialité.", "title": "Comment vous contacter ?" }, "disclaimer": { "companies-legal-information": "", "eligibility-consent-notice": "", "in-partnership-with": "en partenariat avec" }, "eligibility": { "accept-terms": { "_index": { "accept": "Signer le contrat", "download-contract": "Télécharger le contrat", "no-automatic-financing-notice": "Aucun financement ne sera déclenché automatiquement.", "read-contract-first-hint": "Veuillez lire le contrat jusqu'à la fin avant de signer.", "right-card": { "fast-availability-description": "Une facture à financer ? Les fonds arrivent en moins de 2 jours ouvrés.", "fast-availability-title": "Des fonds disponibles rapidement", "no-obligation-description": "Vous financez quand vous en avez besoin. Pas de financement.", "no-obligation-title": "Aucune obligation d'utilisation", "pay-per-use-description": "Vous ne payez que les intérêts journaliers de vos financements. Aucun frais fixe.", "pay-per-use-title": "Payez uniquement ce que vous utilisez", "title": "Financez vos factures quand vous en avez besoin" }, "title": "Votre contrat {{applicationBrandName}}" } } }, "error": { "default_message": "Essayez à nouveau ou contactez us pour plus d'assistance.", "default_title": "Une erreur inattendue s'est produite veuillez ré-essayer ou nous contacter", "description": { "onboarding_expired": "On vient de vous envoyer un e-mail à l'adresse {{onboardingEmail}}.\\n\\nCliquez sur le bouton dans l'e-mail pour reprendre." }, "links": { "contact-us": "Contactez-nous", "go-back": "Retour", "login": "Se connecter", "restart-onboarding": "Recommencer", "retry-connection": "Réessayer", "retry-eligibility": "Essayer à nouveau" }, "messages": { "already_onboarded": "Il semble que vous ayez déjà un compte chez nous.", "already_onboarded_by_someone_else": "Il semble que votre entreprise a déjà un compte chez nous enregistré avec une adresse e-mail différente. Contactez-nous si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.", "eligibility_unavailable": "Un problème est survenu lors de l'évaluation. Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide.", "invalid_identifier_from_qonto": "Votre identifiant d'entreprise sur Qonto est invalide. Veuillez le vérifier et le mettre à jour (ou contactez le support Qonto à l'adresse support@qonto), puis réessayer.", "missing_business_details": "Accédez à la page de détails de l'entreprise dans Sellsy pour définir votre numéro d'immatriculation d'entreprise et réessayez", "onboarding_expired": "Nous avons retrouvé une inscription en cours pour cette adresse email. Un lien a été envoyé à **{{onboardingEmail}}** pour reprendre votre parcours là où vous l’aviez laissé.", "onboarding_expired_no_email_address": "Ce lien a expiré. S'il vous a été envoyé par un courtier, vous pouvez lui demander un nouveau lien. Sinon, vous pouvez recommencer le processus au début en cliquant sur le bouton ci-dessous.", "onboarding_not_found": "Cette connexion a expiré, vous pouvez toujours réessayer le processus.", "outdated_data": "Notre partenaire a rencontré un problème qui pourrait être résolu en réessayant.", "request_denied": "Notre partenaire a refusé la connexion. Veuillez réessayer plus tard.", "secure_resume_required": "Un lien de connexion a été envoyé à {{onboardingEmail}}. Cliquez sur le lien pour continuer votre inscription. Pensez à vérifier vos spams.", "unknown_error": "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez contacter us pour plus d'assistance.", "wrong_company_selected": "Le compte bancaire que vous avez sélectionné est lié à une autre entreprise. Veuillez sélectionner un compte lié à {{onboardingCompanyName}}." }, "meta-title": "Erreur", "missing-company-name": "", "server-actions": { "send-resume-onboarding-email": { "error": "Nous n'avons pas réussi à vous envoyer un e-mail. Nous vous recommandons de recommencer." } }, "titles": { "already_onboarded": "Heureux de vous revoir !", "already_onboarded_by_someone_else": "Heureux de vous revoir !", "eligibility_unavailable": "Ça n'a pas fonctionné, pouvons-nous réessayer ?", "integration_not_found": "Ça n'a pas fonctionné, pouvons-nous réessayer ?", "missing_business_details": "Partagez les détails de votre entreprise", "onboarding_expired": "Reprenez votre inscription", "onboarding_expired_no_email_address": "Ce lien a expiré", "onboarding_not_found": "La session a expiré", "outdated_data": "Ça n'a pas fonctionné, pouvons-nous réessayer ?", "secure_resume_required": "Consultez vos e-mails pour continuer", "unknown_error": "Houston, nous avons un problème.", "wrong_company_selected": "Vous avez sélectionné le mauvais compte." } }, "index": { "be": "Belgique", "country-not-in-list": "Votre pays n'est pas dans la liste ?", "de": "Allemagne", "es": "Espagne", "explain-defacto-card": { "find-us-in-press": "Retrouvez-nous dans la presse :", "flexible-description": "Simplifiez la gestion de votre trésorerie en couvrant vos délais de paiement clients et vos besoins en financement de stocks.", "flexible-title": "Financement flexible pour vos différents besoins", "secured-platform-description": "Société de Financement agréée par l’ACPR Banque de France, nous sommes soumis aux plus hauts standards de sécurité et de confidentialité. Certifié ISO 27001.", "secured-platform-title": "Plateforme sécurisée et agréée", "tagline": "Découvrez votre éligibilité et gérez votre trésorerie en toute sérénité. Avec Defacto, tout est simple, rapide et transparent.", "title": "Financez votre BFR, simplement", "trusted-description": "Comme elles, stabilisez et accélérez votre croissance avec Defacto.", "trusted-title": "Plus de 17 000 TPE/PME nous font confiance" }, "fr": "France", "meta-title": "Inscription", "nl": "Pays-Bas", "other": "Autre", "step-number": "Étape 1 sur 3", "subtext": "Les informations requises pour ouvrir un compte dépendent du pays dans lequel l'entreprise est localisée.", "where-is-your-company-based": "Où se trouve votre entreprise ?" }, "layout": { "already-have-account-question": "Vous avez déjà un compte ?", "dashboard-illustration": "/decorative/dash-fr-2x.png", "default-side-subtext": "Accédez à du financement de factures court terme et instantané pour faire face à tout retard de paiement tant pour vos créances clients que pour vos factures fournisseurs, afin de gérer efficacement vos besoins de trésorerie.", "default-side-text": "10 000+ entreprises déjà financées", "sign-in": "Se connecter", "timeline": { "timeline-subtitle-1": "Renseignez votre entreprise", "timeline-subtitle-2": "Renseignez votre email professionnel", "timeline-subtitle-3": "Analyse de votre éligibilité en quelques secondes", "timeline-subtitle-4": "Obtenez immédiatement une offre de financement", "timeline-title-1": "Votre entreprise", "timeline-title-2": "Votre email", "timeline-title-3": "Connexion bancaire", "timeline-title-4": "Consultez votre montant d'éligibilité" } }, "meta-title": "Inscription", "onboarding-referral-modal": { "argument-1-description": "Du financement de créances aux avances de trésorerie, des solutions qui suivent votre rythme", "argument-1-title": "Financements adaptés à votre métier", "argument-2-description": "Une réponse rapide sur le financement que nous pouvons vous accorder grâce à une connexion sécurisée à vos données bancaires (open banking DSP2)", "argument-2-title": "Décision en quelques minutes", "argument-3-description": "En tant que Société de Financement agréée par l’ACPR Banque de France, nous respectons les plus hauts standards de sécurité et de confidentialité", "argument-3-title": "Sécurité et confidentialité totales", "continue-button": "Tester mon éligibilité", "subtitle": "Le financement pensé pour les entreprises comme la vôtre :", "title": "{{partner}} et Defacto s'associent pour financer votre trésorerie" }, "partner": { "companyNamePlaceholder": "Nom de l'entreprise", "countryPlaceholder": "Sélectionnez un pays", "emailPlaceholder": "Email", "firstNamePlaceholder": "Prénom", "lastNamePlaceholder": "Nom", "partner-with-defacto": "Devenir partenaire de Defacto", "privacy-policy-url": "https://fr.getdefacto.com/privacy-policy", "side-subtext": "Augmentez la valeur ajoutée pour vos clients et différenciez votre offre avec la solution de financements embarqués de Defacto", "side-text": "Développez-vous aux côtés de vos clients sans travail supplémentaire", "submit-button": "Contactez-moi", "submit-form-tcs": "En validant ce formulaire, vous acceptez de recevoir des communications de notre équipe. <1>Politique de confidentialité." }, "search-bank-to-connect": { "back": "Retour", "bank-integration-error": "Service d'intégration bancaire indisponible. Veuillez réessayer plus tard.", "description": "Pour analyser votre éligibilité, nous consultons uniquement vos données bancaires professionnelles, sans jamais les modifier ni effectuer d’opérations.", "meta-title": "Connectez vos comptes bancaires", "or-divider": "ou", "suggestions": "Suggestions", "title": "Connectez vos comptes bancaires" }, "search-company": { "ask-details": { "dream-team-card": { "tagline": "Notre équipe vous accompagne à chaque étape de votre parcours et de votre expérience avec Defacto.", "title": "Une équipe réactive et efficace" } }, "email-placeholder": "E-mail", "email-tracking-consent": "J'accepte que {{platformName}} utilise des pixels de suivi dans ses emails afin de mesurer les taux d’ouverture et d’améliorer ses communications En savoir plus", "emailPlaceholder": "Email", "enter-your-email": "Entrez vos coordonnées", "errors": { "email-tracking-consent-required": "Veuillez nous indiquer si vous acceptez le suivi des e-mails" }, "explain": "Veuillez renseigner vos informations professionnelles.", "meta-title": "Mon entreprise", "no-results": "Aucun résultat. Veuillez essayer avec un autre nom d'entreprise, SIREN ou SIRET.", "phone-number-placeholder": "Numéro de téléphone (optionnel)", "privacy-policy-url": "https://fr.getdefacto.com/privacy-policy", "search-your-company": "Recherchez votre entreprise", "search-your-company-subtext": "Recherchez votre entreprise par sa raison sociale, son numéro SIREN ou SIRET.", "side-subtitle": "Flexibilité et simplicité pour tous", "side-text": "Une décision en quelques secondes", "step-number": "Étape 2 sur 3", "submit-button": "Confirmer", "submit-form-tcs": "En validant ce formulaire, vous acceptez de recevoir des communications de notre équipe. <1>Politique de confidentialité." }, "select-bank-accounts": { "add-more-accounts": "Ajouter un compte bancaire", "alert": { "please-reconnect-bank-accounts": { "description": "Nous avons perdu la connexion avec au moins un de vos comptes bancaires. Veuillez les reconnecter pour continuer.", "title": "(Re)connectez vos données" } }, "already-detached-paragraph": "Certains des comptes ci-dessous ne sont pas disponibles : ils sont actuellement associés à une autre entreprise, ont déjà été associés à votre entreprise ou ont été marqués comme non liés à votre entreprise. Si cela semble incorrect ou si vous rencontrez des difficultés, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "attention": "Attention", "bank-account-header-card": { "bank-logo-alt": "Logo de la banque", "connected": "Connecté", "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette banque et tous ses comptes ?", "title": "Confirmer la suppression" }, "disconnected": "Déconnecté", "disconnected-tooltip": "Reconnectez-vous pour sélectionner le(s) compte(s) bancaire(s) ci-dessous", "reconnect": "Reconnecter" }, "bank-card": { "badge-action-required": "Action requise", "badge-connected": "Connecté", "badge-syncing": "Chargement en cours…", "badge-unavailable": "Indisponible", "loading-accounts": "Nous récupérons vos comptes. Cela peut prendre quelques instants…", "reconnect": "Reconnecter", "remove": "Supprimer", "warning-aria": "Pourquoi ce compte n'est-il pas disponible ?" }, "cancel-button": "Annuler", "confirm-connected-all-accounts-modal": { "add-account-button": "Ajouter un autre compte", "confirm-button": "J'ai connecté tous les comptes de mon entreprise", "description": "En dehors des comptes que vous venez de confirmer, avez-vous d'autres comptes dans une autre banque ? \\nPlus votre profil est complet, plus votre capacité de financement sera précise et élevée.", "title": "Avez-vous connecté tous les comptes de l’entreprise ?" }, "connection-to-tax": "La connexion des comptes utilisés pour vos prélèvements sociaux et fiscaux (URSSAFF, DGFIP) est requise.", "contact-us": "Contactez-nous", "continue-button": "Calculer mon éligibilité", "delete-failed-toast": "Échec de la suppression de banque", "delete-success-toast": "Banque supprimée", "explain-accounts-selection-card": { "explanation-line-1": "Merci de confirmer tous les comptes appartenant à {{businessName}}.", "explanation-line-2": "Cela inclut notamment les comptes servant aux prélèvements sociaux et fiscaux (URSSAF, DGFIP).", "explanation-line-3": "N’indiquez Non que pour les comptes personnels ou appartenant à une autre société.", "explanation-line-4": "Vous pouvez ajouter d’autres comptes bancaires si certains manquent.", "title": "Quels comptes confirmez-vous ?" }, "meta-title": "Connecter les comptes bancaires", "only-owned-account-can-be-selected": "Veuillez sélectionner uniquement les comptes appartenant à votre entreprise. Toute autre sélection sera considérée comme un comportement frauduleux.", "reconnect-failed-toast": "Échec de la reconnexion à la banque", "select-at-least-one-account": "Veuillez sélectionner au moins un compte bancaire.", "subtitle": "Nous avons identifié {{bankAccountCount}} comptes bancaires. Veuillez sélectionner tous ceux qui sont associés à {{businessName}}.", "subtitle-reconnection-needed": "Pour continuer, nous devons accéder aux comptes bancaires appartenant à {{businessName}}. Certains comptes nécessitent une reconnexion.", "title": "Lesquels de ces comptes bancaires appartiennent à {{businessName}} ?", "title-connected": "Sélectionnez les comptes de votre entreprise", "title-reconnection-needed": "Reconnectez vos comptes pour une éligibilité optimale", "unknown-action": "Action inconnue", "your-business": "votre société" }, "select-tool-to-connect-not-possible": { "back-to-bank-connection": "Retour à la connexion bancaire", "description": "Ces informations nous aident à améliorer Defacto. Sans connexion bancaire, nous ne pouvons pas analyser votre admissibilité pour le moment.", "meta-title": "Sélection de l'outil d'intégration impossible", "option-1-prefer-sharing-documents": "Je préférerais envoyer des documents (déclarations de revenus, bilans, etc.).", "option-2-no-access-company-bank-credentials": "Je n'ai pas accès aux coordonnées bancaires de mon entreprise.", "option-3-not-comfortable-with-bank-connection": "Je ne suis pas à l'aise avec les services bancaires en ligne.", "option-4-other": "Autres raisons", "submit": "Envoyer votre avis", "success": { "meta-title": "Sélection de l'outil d'intégration impossible" }, "title": "Pourquoi ne souhaitez-vous pas connecter votre compte bancaire ?", "user-input-placeholder": "Dites-nous en plus" }, "select-tool-to-connect": { "bridge-subtext": "Vos données resteront protégées et confidentielles conformément aux réglementations DSP2.", "cannot-connect-my-bank-account": "Je ne peux pas connecter mon compte bancaire.", "connect-bank-account-button": "Connecter son compte bancaire", "defacto-is-bank-text": "Defacto est une société de financement régulée par l'Autorité de Contrôle Prudentiel (ACPR) - Banque de France.", "description": "Pour analyser votre éligibilité, nous consultons uniquement vos données bancaires professionnelles, sans jamais les modifier ni effectuer d'opérations.", "find-out-more": "En savoir plus", "help-center": "Pourquoi avons-nous besoin de ces informations ?", "help-center-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/9431344", "meta-title": "Sélection d’outils", "or-divider": "ou", "secured-connection-card": { "defacto-acpr": "Defacto est une société de financement, et est contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACPR) Banque de France.", "tagline": "Pour déterminer votre admissibilité, nous analysons les coordonnées bancaires de votre entreprise. Aucune modification ni action n'est possible.

Vos données sont entièrement protégées et confidentielles conformément à la réglementation européenne PSD2.", "title": "Connexion 100% sécurisée et confidentielle" }, "side-subtext": "Tarification simple et transparente. Pas de frais cachés", "side-text": "Plus qu'une étape avant votre offre", "step-number": "Étape 3 sur 3", "title": "Connexion bancaire sécurisée", "tools": { "axonaut": "Axonaut", "libeo": "Libeo", "odoo": "Odoo", "pennylane": "Pennylane", "qonto": "Qonto", "sellsy": "Sellsy" }, "unable-to-connect": "Impossible de se connecter. Contactez-nous pour obtenir de l'aide.", "unknown-error": "Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide." }, "synchronized": { "connect-bank-account-button": "Connecter le compte bancaire", "description": "Nous avons bien reçu vos données {{toolName}}, cependant nous avons besoin de vos données bancaires pour calculer le montant de votre capacité de financement.", "title": "Outil financier synchronisé" }, "talk-to-our-team-button": { "calendly-link": "https://calendly.com/augustin-getdefacto/30min", "contact-team": "Parlez à notre équipe" }, "your-need": { "characters-remaining": "caractères au minimum", "describeNeedLabel": "Décrivez votre besoin en quelques mots (30 caractères minimum)", "desiredAmountLabel": "Montant souhaité", "desiredAmountPlaceholder": "Saisissez un montant", "desiredTimeline": { "in_1_month": "Dans 1 mois", "in_3_months": "Dans 3 mois", "in_6_months": "Dans 6 mois", "more_than_6_months": "Plus de 6 mois", "placeholder": "Pour quand ?" }, "desiredTimelineLabel": "Quand aurez-vous besoin de financement ?", "errors": { "desiredAmount-required": "Saisissez un montant", "desiredTimeline-required": "Choisissez une option", "immediateNeed-required": "Avez-vous un besoin de financement dans les prochains jours ?" }, "immediateNeed": { "no": "Non, plus tard.", "yes": "Oui" }, "immediateNeedLabel": "Avez-vous un besoin de financement dans les prochains jours ?", "meta-title": "Onboarding - Besoin Financement", "pdpSearchPlaceholder": "Rechercher un outil", "pdpTitle": "Quel outil comptable utilisez-vous? (optionnel)", "placeholder": "Ex : Avance de trésorerie en attendant le paiement d'une facture client", "save-error": "Un problème est survenu, veuillez contacter support@getdefacto.com", "subtitle": "Ces informations nous permettent de comprendre votre situation et de vous proposer des financements les plus adaptés à votre activité.", "test-my-eligibility": "Accéder au résultat de mon éligibilité", "title": "Parlez-nous de vos besoins" } }, "payment-status": { "buyer": "Fournisseur", "cta-button": "Vérifiez votre éligibilité", "cta-description": "Que ce soit pour vos paiements, votre stock ou votre trésorerie, nos solutions de financement vous aident à avancer sereinement.", "cta-title": "Gardez l'esprit tranquille, maîtrisez votre trésorerie.", "description_transfert_nok": "Contactez votre client pour plus d'informations", "description_transfert_ok": "Le transfert a été réalisé avec succès par", "description_transfert_pending": "Votre virement arrive bientôt, pris en charge par", "reference": "Référence", "seller": "Client", "sign-up": "Créer un compte", "status_nok": "Pause", "status_ok": "Envoyé", "status_pending": "En transit", "title": "Détail du paiement", "transfer_date": "Date du transfert", "transfert_nok": "Le transfert est en pause", "transfert_ok": "Transfert envoyé avec succès", "transfert_pending": "Virement en course de transfert" }, "pre-eligibility": { "broker": { "action": { "missing-product-error": "Veuillez sélectionner un produit", "missing-rate-error": "Veuillez sélectionner un taux", "onboarding-link-copied": "Lien de connexion copié dans le presse-papiers", "onboarding-notified-to-email": "Lien de connexion envoyé à {{email}}", "resume-link-sent-error": "{{email}} a déjà un onboarding en cours. Un lien sécurisé pour le reprendre lui a été envoyé." }, "email": { "label": "Inviter par e-mail" }, "financial-product-selector": { "bonus": "Vous recevrez {{bonus}} une fois que l'entreprise aura validé son premier financement.", "flex_financing": "Trésorerie Flex", "label": "Sélectionnez le produit financier pour cet emprunteur", "payable": "Achat", "placeholder": "Achat ou Créance", "receivable": "Créance" }, "invite-by-link": "Inviter par lien", "pricing-selector": { "broker-share": "Votre part ({{share}}% des frais au-dessus du taux de base)", "card-description": "Taux sélectionné: {{rate}}%", "card-title": "Répartition", "example": "Pour un financement de {{duration}} jours et de {{amount}}, vous recevriez {{share}}", "label": "Tarifs journaliers", "maximum": "Maximum", "minimum": "Minimum", "suggested_pricing": "Fourchette de prix suggérée : {{min}} - {{max}}" } }, "cancel-button": "Annuler", "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "copy-link-to-invite-business": "Si vous voulez inviter une nouvelle entreprise sans vérifier sa pré-éligibilité, cliquez ici pour copier un lien d'invitation générique", "copy-link-to-invite-business-title": "À l'issue du test de pré-éligibilité, si l'entreprise est éligible, vous pourrez l'inviter à découvrir Defacto et à s'inscrire avec un lien personnalisé.", "error-sending-notification-title": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de la notification. Veuillez réessayer plus tard ou nous contacter.", "financial-capacity-date": "Date", "financial-capacity-description": "Sur la base des données financières fournies, la capacité financière devrait être comprise entre {{financialCapacityMin}} et {{financialCapacityMax}}", "financial-capacity-description-not-available": "Nous n'avons pas encore pu déterminer le montant du financement pour cette entreprise. Veuillez l'inviter à finaliser son inscription en fournissant ses données financières afin de déterminer son admissibilité finale.", "financial-capacity-description-not-available-description": "Liasse non fournie ou non analysée", "financial-capacity-description-numbers": "{{financialCapacityMin}} - {{financialCapacityMax}}", "financial-capacity-description-pending-analysis": "Liasse envoyée — analyse en cours. Veuillez patienter quelques minutes avant d'actualiser la page pour obtenir les résultats.", "financial-capacity-estimated-capacity": "Capacité de financement estimée", "financial-capacity-information": "Informations de la demande", "financial-capacity-max-reached": "Sur la base des données financières fournies, la capacité financière devrait être au moins {{financialCapacityMax}}", "financial-capacity-max-reached-description": "Au moins {{financialCapacityMax}}", "financial-capacity-statement": "Liasse fiscale", "financial-statement-skip-button": "Ignorer cette étape", "financial-statement-upload-button": "Fournir la liasse fiscale", "meta-title": "Pré-éligibilité", "new-request": "Faire une nouvelle recherche", "no-result": "Entreprise introuvable", "notify-button": "Prévenez-moi", "notify-invite-successful-eligibility-button": "Envoyer l'invitation", "notify-invite-successful-eligibility-link-title": "Ou envoyez-leur ce lien d'inscription", "notify-invite-successful-eligibility-subtitle": "Cette entreprise pourrait être éligible aux produits de financement de Defacto. Invitez-la par e-mail à compléter leur inscription.", "notify-invite-successful-eligibility-title": "Invitez-les à finaliser leur inscription", "notify-placeholder": "Email professionnel", "notify-proccessing-title": "Pas le temps d'attendre ? Cliquez sur le bouton ci-dessous et nous vous informerons par email lorsque cette pré-éligibilité sera prête.", "notify-processing-button": "Envoyez-moi le résultat par email", "or-divider": "ou", "reasons": { "ACTIVITY_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise en raison de sa forme juridique.", "AMOUNT_SUPERIOR_TO_AVAILABLE_BALANCE": "Le montant demandé est supérieur à votre solde disponible.", "BORROWER_STATUS": "Il nous manque certaines informations qui nous empêchent de vous proposer un financement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.", "BUSINESS_COMPLIANCE_ISSUE_DETECTED": "Le service de financement de Defacto ne peut pas répondre à vos besoins en raison de sa politique d'éligibilité.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_UNKNOWN_STATUS": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "BUSINESS_LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE": "Malheureusement, votre entreprise a une structure juridique que Defacto ne peut pas financer.", "BUSINESS_NOT_DIFFUSIBLE": "Vous avez demandé à ce que votre entreprise ne figure pas dans les registres publics, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED_TO_RCS": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_REGION_NOT_COVERED": "L'entreprise est enregistrée dans un pays que nous ne couvrons pas encore.", "BUSINESS_UNKNOWN": "Nous n'avons pas pu relier votre numéro d'enregistrement à une société commerciale active, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "COUNTRY_CAPPING_EXCEEDED": "Defacto a temporairement réduit l'émission de nouveaux financements dans votre pays. Veuillez réessayer plus tard.", "CREDIT_RISK_NOT_ELIGIBLE": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "DATA_STILL_REFRESHING": "Nous collectons vos données. Veuillez réessayer sous peu.", "DEPRECATED_LATE_REPAYMENT": "Le financement de cette entreprise a été suspendu en raison de retards de remboursement.", "DOES_NOT_MATCH_ELIGIBILITY_CRITERIA": "Le service de financement de Defacto ne peut pas répondre à vos besoins en raison de sa politique d'éligibilité.", "DOUBLE_MOBILIZATION": "Il semble que la facture ait déjà été encaissée ou payée d'après vos transactions bancaires. Notre politique de crédit est de ne pas valider les financements dans ce cas. Veuillez financer une autre facture.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_BORROWER": "Le financement a été suspendu en raison de retards de remboursement. Veuillez rembourser les financements en retard dès que possible.", "EXCEEDED_PARTNER_CREDIT_LINE": "Désolé, nous rencontrons un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.", "HIGH_BUSINESS_RISK_INDEX": "En raison de notre politique de risque, nous ne pouvons actuellement pas vous fournir nos services.", "HIGH_LOAN_DEFAULT_INDEX": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "INDUSTRY_CODE_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons actuellement pas financer votre secteur d'activité.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_BORROWER": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "KPI_SCREENING_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Votre entreprise n'est pas éligible au financement. Contactez-nous si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.", "KYB_PENDING": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "KYB_PENDING_USER_ACTION": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "KYC_PENDING": "Vous ne pouvez pas actuellement demander de financement car nous effectuons actuellement des vérifications sur votre entreprise, cela devrait prendre moins de 48 heures.", "KYC_PENDING_USER_ACTION": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Malheureusement, votre entreprise a une structure juridique que Defacto ne peut pas financer.", "LOW_CASH_BALANCE": "Le solde de votre compte bancaire est insuffisant pour le moment. Si vous avez des rentrées d'argent, soumettez à nouveau cette demande lorsque les fonds apparaîtront sur votre compte.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED": "Defacto a atteint sa limite de financement pour cette entreprise.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_BORROWER": "Le montant demandé est supérieur à votre solde disponible.", "NEED_BANKING_INTEGRATION": "Nous avons besoin de données financières en temps réel pour compléter notre analyse et calculer votre capacité de financement, veuillez connecter votre (vos) compte(s) bancaire(s).", "NOT_ENOUGH_DATA": "Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'évaluer votre capacité de financement car nous manquons de données sur votre entreprise.", "OFFBOARDED": "Notre politique de risque ne nous permet pas de répondre actuellement à votre demande.", "OUTDATED_DATA": "Les dernières données financières dont nous disposons pour votre compte sont trop anciennes. Veuillez reconnecter votre compte bancaire/outils financiers, ou contactez-nous si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.", "QONTO_INTEGRATION_GERMAN_USER_DOES_NOT_HAVE_4_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 4 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_HAVE_6_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 6 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BORROWER": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BUSINESS": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "WAIT_FOR_REPAYMENT": "Le climat économique incertain nous a conduit à limiter, au moins temporairement, notre exposition à certains secteurs d'activité. Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'augmenter votre capacité de financement. Ainsi, tant que vos financements actuels ne sont pas remboursés, nous ne pouvons pas répondre favorablement à de nouvelles demandes de financement. Cette décision sera réévaluée en fonction de l'évolution du contexte macroéconomique." }, "search-button": "Rechercher", "search-input-placeholder": "Raison sociale, SIREN ou SIRET", "submit-button": "Soumettre", "subtitle-eligible": "Les informations publiques de l'entreprise ont été vérifiées (secteur d'activité, statut juridique, etc.). Cela ne garantit pas l'éligibilité de l'entreprise au financement Defacto après un examen complet de sa demande.", "subtitle-financial-statement": "Souhaitez-vous fournir la liasse fiscale de l'année en cours pour avoir une estimation de la capacité de financement ?", "subtitle-pre-eligibility": "Cette page vérifie les données publiques des entreprises afin d'évaluer leur éligibilité au financement Defacto. Elle ne prend pas en compte les données financières.", "subtitle-processing": "Nous évaluons l'éligibilité de {{business}} aux produits de financement Defacto. Cela peut prendre quelques minutes.", "title-eligible": "{{business}} est pré-éligible", "title-error": "Nous ne sommes pas en mesure de vérifier l'éligibilité de cette entreprise", "title-not-eligible": "{{business}} n'est pas pré-éligible", "title-pre-eligibility": "Pré-éligibilité", "title-processing": "Calcul de l’éligibilité pour {{business}}", "title-processing-pending": "Calcul de l'éligibilité", "toast-error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande", "toast-invalid-action": "Action invalide", "toast-notify-success": "Nous vous enverrons un e-mail lorsque cette pré-éligibilité sera prête.", "toast-onboarding-creation-error": "La création de l'invitation a échoué", "toast-onboarding-invitation-error": "L'invitation a échoué", "toast-onboarding-invitation-success": "Invitation envoyée", "will-notify-error-title": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de la notification. Veuillez réessayer plus tard ou nous contacter.", "will-notify-invite-successful-eligibility-title": "Nous envoyons une invitation pour s'inscrire sur Defacto à {{email}} de votre part.", "will-notify-processing-subtitle": "Nous vous enverrons un e-mail sur {{email}} lorsque cette pré-éligibilité sera prête.", "will-notify-resume-required-title": "{{email}} a déjà un onboarding en cours. Un lien sécurisé pour le reprendre lui a été envoyé." }, "redirect-user": { "code-sent": "Un code vous a été envoyé par email, veuillez le vérifier en le saisissant ci-dessous :", "error": "Nous n'avons pas pu vous envoyer de lien. Contactez-nous pour obtenir de l'aide.", "invalid-code": "Code de vérification invalide", "meta-title": "Vérifier l'accès", "resend-code-error": "Impossible de renvoyer le code. Veuillez réessayer plus tard.", "send-link": "Envoyer le lien par email", "subtitle": "Defacto vous enverra un lien sécurisé par email {{email}}", "success": "Envoyé !", "title": "Vérifiez votre identité pour accéder à votre espace defacto x {{partner}}", "titleNoPartner": "Vérifiez votre identité pour accéder à votre espace Defacto" }, "repay": { "_index": { "cant-repay-button": "Prendre rendez-vous", "cant-repay-link": "https://calendar.google.com/calendar/u/0/appointments/schedules/AcZssZ1OJPtjH2ZwJGMHS_IyF5BAtlBLGls9TVb0VZpCOZ9FhR5rFm8raXdhR-m57792CbKp96w4MAcZ", "cant-repay-subtitle": "Prenez rendez-vous avec notre équipe chargée du recouvrement afin que nous trouvions ensemble une solution.", "cant-repay-title": "Vous ne pouvez pas rembourser maintenant ?", "close-button": "Fermer", "faq-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6092024-comment-rembourser-defacto", "faq-link-text": "Consultez la FAQ", "faq-text": "Une question concernant les remboursements ?", "meta-title": "Rembourser maintenant", "repay-all-button": "Tout rembourser", "repay-all-subtitle": "Solde de votre encours total", "repay-all-title": "Tout rembourser", "repay-custom": { "amount-error": "Veuillez saisir un montant valide.", "amount-max-error": "Le montant ne peut excéder {{maxAmount}}.", "amount-min-error": "Le montant doit être au moins {{minAmount}}.", "amount-placeholder": "0 €", "button": "Poursuivre", "title": "Choisissez un montant à rembourser" }, "repay-late-button": "Rembourser maintenant", "repay-late-subtitle": "Remet vos financements à jour et préserve votre capacité à financer de nouvelles factures.", "repay-late-title": "Régulariser le montant en retard", "subtitle": "Choisissez le montant que vous souhaitez rembourser", "title": "Rembourser maintenant" }, "confirmation": { "cta-home": "Retour à l'accueil", "meta-title": "Confirmation de remboursement", "subtitle-error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre remboursement. Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide.", "subtitle-success": "Votre remboursement de {{amount}} a été initié avec succès.", "title-error": "Le remboursement a échoué", "title-success": "Remboursement initié" }, "payment-method": { "close-button": "Fermer", "meta-title": "Choisissez votre mode de remboursement", "pisp-selector": { "description": "Effectuez le paiement directement depuis votre compte bancaire. Rapide et sécurisé.", "title": "Remboursement via votre banque" }, "sdd-confirm": { "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer le prélèvement", "description": "Votre compte sera immédiatement débité. Cette action est irréversible.", "title": "Confirmer le prélèvement automatique" }, "sdd-selector": { "description": "Débitez immédiatement votre compte bancaire", "title": "Débitez mon compte maintenant" }, "subtitle": "Choisissez comment vous souhaitez rembourser", "title": "Choisissez votre mode de remboursement" } }, "repayment": { "bank-transfer": { "_index": { "account": "Compte", "account-holder": "Titulaire du compte", "amount": "Montant", "bic": "BIC", "button": "J'ai effectué mon virement bancaire", "cancel": "Annuler", "confirm-dialog": { "cancel": "Non, pas encore", "confirm": "Oui, virement fait.", "description": "Le virement se fait depuis votre banque, avec les coordonnées affichées. Si ce n'est pas encore fait, revenez en arrière pour les copier.", "title": "Confirmez-vous avoir fait le virement ?" }, "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papier", "iban": "IBAN", "meta-title": "Virement bancaire", "reference": "Référence", "repay-now-warning": "Votre remboursement de financement est en retard, veuillez transférer les fonds au plus vite sur les coordonnées bancaires ci-dessous", "return": "Retour", "subtitle": "Copiez les coordonnées ci-dessous et réalisez le virement depuis votre banque. Votre remboursement sera pris en compte sous 24 h après réception.", "title": "Effectuer le virement depuis votre banque" }, "confirmation": { "close": "Fermer", "meta-title": "Virement bancaire confirmation", "return-to-banking-information": "Retour aux informations bancaires", "subtitle": "Le status du financement sera mis a jour dès que nous aurons reçu les fonds de votre banque. Le délai moyen est de 2 jours ouvrés.", "subtitle-abort": "Le virement bancaire a été annulé.", "subtitle-error": "Nous n'avons pas pu mettre à jour votre remboursement de financement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "subtitle-success": "Le status du financement sera mis a jour dès que nous aurons reçu les fonds de votre banque. Le délai moyen est de 2 jours ouvrés.", "title": "Demande de remboursement enregistrée", "title-abort": "Virement bancaire annulé", "title-error": "Une erreur s’est produite", "title-success": "Demande de remboursement enregistrée", "transfer-not-processed": "Virement non effectué ?" } }, "direct-debit": { "_index": { "beneficiary": "Bénéficiaire", "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer", "date": "Date", "iban": "IBAN", "make-bank-transfer": "Effectuer le virement depuis votre banque", "meta-title": "Prélèvement automatique", "previous-date": "Date sélectionnée précédemment : {{date}}", "reference": "Référence", "repayment-date": "Date du remboursement", "select-debit-date": "Sélectionner une date de prélèvement", "subtitle": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "title": "Confirmer le prélèvement", "want-to-repay-today": "Vous souhaitez rembourser aujourd'hui ?" }, "confirmation": { "back": "Fermer", "description-error": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "meta-title": "Confirmation de prélèvement automatique", "subtitle-error": "Nous n'avons pas pu mettre à jour votre remboursement de financement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "subtitle-success": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "title-error": "Une erreur s’est produite", "title-success": "Date de remboursement modifiée", "transfer-date": "Le" } }, "postpone": { "_index": { "cancel": "Annuler", "close-button": "Fermer", "confirm": "Confirmer", "consequences-alert": { "content": "Le financement sera en retard car la date de remboursement est dépassée par rapport à la date initiale. Les conséquences sont :\\n- **Impact négatif** sur votre capacité de financement.\\n- Vous ne pouvez reporter le remboursement qu’une seule fois.\\n- Le retard sera enregistré auprès de la **Banque de France** après 4 jours.", "warning": "Attention" }, "fees": "Frais", "learn-more": "Plus d'info", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6863809-est-il-possible-de-repousser-la-date-de-remboursement", "loan-duration": "Durée du financement", "loan-identifier": "financement de {{amount}} créé le {{date}}", "meta-title": "Reporter le remboursement", "previous-date": "Date sélectionnée précédemment : {{date}}", "repayment-date": "Date du remboursement", "select-new-repayment-date": "Sélectionnez une nouvelle date de remboursement", "subtitle": "La date de remboursement ne peut pas dépasser le {{maxRepaymentDate}}", "title": "Je ne peux pas payer à temps", "warning": "Attention", "x-days": "{{days}} jours", "x-per-day": "{{feesDailyRate}} par jour" }, "confirmation": { "back": "Fermer", "description-error": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "meta-title": "Confirmation de prélèvement automatique", "subtitle-error": "Nous n'avons pas pu mettre à jour votre remboursement de financement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "subtitle-success": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "title-error": "Une erreur s’est produite", "title-success": "Date de remboursement modifiée", "transfer-date": "Le" } }, "select-payment-method": { "bank-transfer-selector": { "description": "Effectuez vous-même le virement depuis votre banque vers Defacto.", "title": "Virement bancaire manuel" }, "direct-debit-selector": { "description": "Configurez un prélèvement automatique pour que Defacto débite votre compte à la date prévue.", "title": "Prélèvement automatique" }, "meta-title": "Remboursement", "pisp-selector": { "badge": "Recommandé", "description": "Payez en quelques clics via une connexion sécurisée à votre banque.", "title": "Paiement bancaire sécurisé" }, "subtitle": "Remboursez votre financement sans frais supplémentaires, en quelques clics ou via votre banque.", "title": "Choisissez votre mode de remboursement" } }, "repayments": { "$repaymentId": { "_index": { "bank-transfer-selector": { "description": "Virement manuel à Defacto", "title": "Virement bancaire" }, "direct-debit-selector": { "description": "Débité automatiquement par Defacto", "title": "Prélèvement automatique" }, "meta-title": "Remboursement", "subtitle": "Remboursez votre financement sans frais supplémentaires, en quelques clics ou via votre banque.", "title": "Choisissez votre mode de remboursement" }, "bank-transfer": { "_index": { "account": "Compte", "account-holder": "Titulaire du compte", "amount": "Montant", "bic": "BIC", "button": "J'ai effectué mon virement bancaire", "cancel": "Annuler", "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papier", "iban": "IBAN", "meta-title": "Virement bancaire", "reference": "Référence", "repay-now-warning": "Votre remboursement de financement est en retard, veuillez transférer les fonds au plus vite sur les coordonnées bancaires ci-dessous", "subtitle": "Votre remboursement sera pris en compte dans les 24 heures suivant la réception des fonds.", "title": "Effectuer le virement depuis votre banque" }, "confirmation": { "close": "Fermer", "meta-title": "Virement bancaire confirmation", "return-to-banking-information": "Retour aux informations bancaires", "subtitle": "Le status du financement sera mis a jour dès que nous aurons reçu les fonds de votre banque. Le délai moyen est de 2 jours ouvrés.", "title": "Demande de remboursement enregistrée", "transfer-not-processed": "Virement non effectué ?" } }, "direct-debit": { "_index": { "beneficiary": "Bénéficiaire", "confirm": "Confirmer", "date": "Date", "iban": "IBAN", "make-bank-transfer": "Effectuer le virement depuis votre banque", "meta-title": "Prélèvement automatique", "reference": "Référence", "select-debit-date": "Sélectionner une date de prélèvement", "subtitle": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "title": "Confirmer le prélèvement", "want-to-repay-today": "Vous souhaitez rembourser aujourd'hui ?" }, "confirmation": { "back": "Fermer", "description-error": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "meta-title": "Confirmation de prélèvement automatique", "subtitle-error": "Nous n'avons pas pu mettre à jour votre remboursement de financement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "subtitle-success": "Votre compte sera débité de {{amount}}", "title-error": "Une erreur s’est produite", "title-success": "Date de remboursement modifiée", "transfer-date": "Le" } } }, "_index": { "due-date": "Date d'échéance", "due-date-range-filter": { "days": "jours", "due-date": "Date d'échéance", "reset": "Réinitialiser", "to-repay-within": "À payer sous {{days}} jours" }, "meta-title": "Remboursement", "next-days-due-amount-card": { "to-repay-within-7-days": "À payer sous 7 jours" }, "payment-status": { "pending": "Prélèvement en cours", "repaid": "Remboursés", "to-repay": "À payer" }, "repay-all": "Tout rembourser", "repayment-list": { "action-toolbar": { "anticipate": { "button-label": "Anticiper", "button-tooltip-errors": "Impossible d’anticiper les remboursements:", "cant-repay-early": "Certains remboursements sélectionnés sont déjà en retard ou prévus dans moins de 2 jours ouvrés", "default-disabled-error": "Action impossible : certains remboursements sélectionnés sont déjà en retard ou prévus dans moins de 2 jours ouvrés.", "has-installments": "Une ou plusieurs échéances sélectionnées font partie d’un plan de remboursement et ne peuvent pas être remboursées séparément.", "repayment-in-progress": "Certains remboursements sont en cours" }, "postpone": { "button-label": "Reporter", "button-tooltip-errors": "Impossible de différer les remboursements:", "cant-postpone": "Certains remboursements ne peuvent pas être reportés (déjà en retard ou prévus)", "default-disabled-error": "Certains remboursements sont déjà reportés, en retard, prévus dans moins de 24h, ou ont atteint la durée maximale de 120 jours.", "has-installments": "Une ou plusieurs échéances sélectionnées font partie d’un plan de remboursement et ne peuvent pas être remboursées séparément.", "repayment-in-progress": "Certains remboursements sont déjà en cours de traitement", "too-many-days-between-repayments": "Certains remboursements sont espacés de trop de jours (plus de 120 jours)" }, "repay-now": { "button-label": "Rembourser maintenant", "button-tooltip-errors": "Impossible de rembourser ces remboursements:", "cant-repay-now": "Certains remboursements sélectionnés sont déjà en retard ou prévus dans moins de 2 jours ouvrés", "default-disabled-error": "Certains remboursements sont prévus dans moins de 2 jours ouvrables.", "has-installments": "Une ou plusieurs échéances sélectionnées font partie d’un plan de remboursement et ne peuvent pas être remboursées séparément.", "repayment-in-progress": "Certains remboursements sont déjà en cours de traitement" }, "selected": "sélectionnés" }, "actions-cell": { "pay-early": "Anticiper", "settle": "Régulariser" }, "amount-cell": { "additional-fees": "Des frais supplémentaires", "an-impact-on-your-credit-score": "Un impact sur votre cote de crédit", "late-repayment-result-in": "Les retards entraînent :", "learn-more": "Plus d'info", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6863809-est-il-possible-de-repousser-la-date-de-remboursement", "settle": "Régularisez rapidement votre paiement.", "warning-late-repayment": "Attention : {{days}} jours de retard !" }, "due-date-cell": { "deferral-note": "À noter : le report n'est possible qu'une seule fois par financement.", "impact-on-future-financing": "Ce report impacte votre capacité future de financement", "interest-continues": "Les intérêts continuent à courir jusqu'au remboursement", "learn-more": "Plus d'info", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6863809-est-il-possible-de-repousser-la-date-de-remboursement", "payment-deferral-impact": "Ce report de paiement a des implications importantes :", "payment-postponed": "Report de paiement", "report-to-bank-of-france": "Un signalement sera fait à la Banque de France après 4 jours de retard" }, "empty-state": { "pending": { "title": "Aucun prélèvement n'est actuellement en cours" }, "repaid": { "title": "Aucun remboursement prévu" }, "to-repay": { "title": "Aucun remboursement réalisé" } }, "headers": { "amount": "Montant", "counterparty": "Contrepartie", "due-date": "Date d'échéance", "payment-method": "Mode de paiement" }, "icon-cell": { "pending": { "tooltip-content": "Votre paiement est en cours de traitement par la banque. Le délai moyen de traitement est de 2 jours ouvrés." }, "repaid": { "tooltip-content": "Votre remboursement a été effectué. Les fonds ont été reçus." } }, "payment-method-cell": { "DIRECT_DEBIT": { "tooltip-content": "Un prélèvement automatique sera effectué à la date de l’échéance sur le compte terminant par {{accountNumber}}.", "tooltip-label": "Prélèvement automatique" }, "SCT": { "tooltip-content": "Un virement de votre part est nécessaire pour rembourser votre financement.", "tooltip-label": "Virement bancaire" }, "learn-more": "Plus d'info", "learn-more-link": "https://help.getdefacto.com/fr/articles/6092024-comment-rembourser-defacto", "update-account": "Changer de compte" }, "status-cell": { "DIRECT_DEBIT": { "tooltip-content": "Votre remboursement est en cours de traitement bancaire. Le délai moyen est de 2 jours ouvrés.", "tooltip-label": "Prélèvement en cours" }, "SCT": { "tooltip-content": "Nous avons enregistré votre déclaration de virement. Le statut sera mis à jour dès réception des fonds.", "tooltip-label": "Virement en attente" } } }, "total-outstanding-balance-card": { "30-60-days": "30 - 60 jours", "60-90-days": "60 - 90 jours", "7-30-days": "7 - 30 jours", "less-than-7-days": "< 7 jours", "more-than-90-days": "+ de 90 jours", "repayment-planning": "Planning de remboursement", "total-outstanding-balance": "Encours total" }, "total-overdue-card": { "total-overdue": "Retard total" } } }, "resolve": { "calculating": { "calculating": "Calcul en cours...", "meta-title": "Calcul de l'éligibilité" }, "denial-reasons": { "ACTIVITY_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Defacto ne peut plus financer votre entreprise en raison de sa forme juridique.", "AMOUNT_SUPERIOR_TO_AVAILABLE_BALANCE": "Le montant est supérieur à votre capacité de financement restante.", "BORROWER_STATUS": "Il nous manque quelques informations qui nous empêchent de vous accorder un financement pour le moment.", "BUSINESS_COMPLIANCE_ISSUE_DETECTED": "Malheureusement, votre entreprise ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise qui fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité.", "BUSINESS_INSOLVENCY_PROCEDURE_UNKNOWN_STATUS": "Malheureusement, votre entreprise fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au cours des 24 derniers mois, ce qui vous rend inéligible aux produits de financement de Defacto pour le moment.", "BUSINESS_LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE": "Nous ne pouvons pas financer cette entreprise en raison de sa structure juridique.", "BUSINESS_NOT_DIFFUSIBLE": "Nous ne pouvons financer cette facture car elle ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "BUSINESS_NOT_REGISTERED_TO_RCS": "Nous ne pouvons financer les factures de cette entreprise car elle n'est pas inscrite au registre du commerce.", "BUSINESS_REGION_NOT_COVERED": "L'entreprise est enregistrée dans un pays que nous ne couvrons pas encore.", "BUSINESS_UNKNOWN": "Nous n'avons pas pu relier votre numéro d'enregistrement à une société commerciale active, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "COUNTRY_CAPPING_EXCEEDED": "Defacto a temporairement réduit l'émission de nouveaux financements dans votre pays. Veuillez réessayer plus tard.", "CREDIT_RISK_NOT_ELIGIBLE": "Malheureusement, cette demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "DATA_STILL_REFRESHING": "Nous collectons vos données. Veuillez réessayer sous peu.", "DEPRECATED_LATE_REPAYMENT": "Le financement de cette entreprise a été suspendu en raison de retards de remboursement.", "DOES_NOT_MATCH_ELIGIBILITY_CRITERIA": "Malheureusement, cette demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "DOUBLE_MOBILIZATION": "Il semble que la facture ait déjà été encaissée ou payée. Veuillez proposer une autre facture.", "DPD_15_LATE_REPAYMENT_BORROWER": "Vous ne pouvez plus faire de demande de financement en raison de retards de paiement. Veuillez rembourser les financements en retard dès que possible.", "EXCEEDED_PARTNER_CREDIT_LINE": "Désolé, nous rencontrons un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.", "HIGH_BUSINESS_RISK_INDEX": "Malheureusement, votre entreprise ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "HIGH_LOAN_DEFAULT_INDEX": "Malheureusement, votre entreprise ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilité.", "INDUSTRY_CODE_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous sommes désolés mais nous n'intervenons pas sur votre secteur d'activité.", "INSOLVENCY_PROCEDURE_EXISTS_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise car elle fait ou a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité.", "KPI_SCREENING_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise.", "KYB_PENDING": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "KYB_PENDING_USER_ACTION": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "KYC_PENDING_USER_ACTION": "Il nous manque des informations pour vérifier votre entreprise.", "LEGAL_FORM_NOT_ELIGIBLE_BORROWER": "Nous ne pouvons pas financer votre entreprise en raison de sa structure juridique. ", "LOW_CASH_BALANCE": "Malheureusement, votre demande ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités.", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED": "Defacto a atteint sa limite de financement pour cette entreprise. ", "MAX_AMOUNT_EXCEEDED_BORROWER": "Le montant est supérieur à votre capacité de financement restante.", "NEED_BANKING_INTEGRATION": "Nous avons besoin de données financières en temps réel pour compléter notre analyse et calculer votre capacité de financement, veuillez connecter votre (vos) compte(s) bancaire(s).", "NOT_ENOUGH_DATA": "Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'évaluer votre capacité de financement car nous manquons de données sur votre entreprise.", "OFFBOARDED": "Nous ne pouvons pas actuellement répondre positivement à votre demande car elle ne répond pas à l'ensemble de nos critères d'éligibilités.", "OUTDATED_DATA": "Les dernières données bancaires dont nous disposons sont trop anciennes. Veuillez reconnecter vos outils sur la plateforme.", "QONTO_INTEGRATION_GERMAN_USER_DOES_NOT_HAVE_4_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 4 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_HAVE_6_MONTHS_OF_HISTORY": "Malheureusement, votre compte Qonto dispose de moins de 6 mois de données, ce qui vous rend inéligible à l'offre Defacto pour le moment. N'hésitez pas à connecter un autre compte bancaire si vous en possédez un.", "QONTO_INTEGRATION_USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BORROWER": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "REMOVED_FROM_COMMERCIAL_REGISTER_BUSINESS": "Votre entreprise n'est pas enregistrée comme ayant une activité commerciale, ce qui vous rend malheureusement inéligible aux produits de financement de Defacto.", "USER_DOES_NOT_MEET_MINIMUM_REQUIREMENT_FOR_CREDIT_LINE": "Compte tenu des données financières partagées, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous accompagner pour le moment. N'hésitez pas à connecter d'autres sources de données ou à réessayer dans quelques mois.", "WAIT_FOR_REPAYMENT": "Le climat économique incertain nous a conduit à limiter, au moins temporairement, notre exposition à certains secteurs d'activité. Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'augmenter votre capacité de financement. Ainsi, tant que vos financements actuels ne sont pas remboursés, nous ne pouvons pas répondre favorablement à de nouvelles demandes de financement. Cette décision sera réévaluée en fonction de l'évolution du contexte macroéconomique." }, "eligible": { "action-buttons": { "back-to-dashboard": "Retour à l'accueil", "continue-button": "Continuer", "request-a-loan": "Nouveau financement", "submit-new-loan": "Soumettre une demande de financement", "view-loan": "Voir le financement" }, "all-issues-resolved": "Votre compte est vérifié et opérationnel.", "borrower": { "you-are-now-eligible": "Tout est bon !" }, "borrower_financial_product": { "you-are-now-eligible": "Tout est bon !" }, "invoice": { "you-are-now-eligible": "Cette facture peut être financée." }, "loan": { "you-are-now-eligible": "Ce financement peut être demandé." }, "meta-title": "Éligibilité acceptée" }, "meta-title": "Éligibilité", "not-eligible": { "action-buttons": { "back-to-dashboard": "Retour à l'accueil", "submit-another-invoice": "Soumettre une autre facture", "submit-new-loan": "Soumettre une nouvelle demande de financement", "view-invoice": "Voir la facture", "view-loan": "Voir le financement" }, "borrower": { "unfortunately-not-eligible": "Malheureusement, nous ne pouvons pas vous proposer de financement pour le moment" }, "financial_product": { "unfortunately-not-eligible": "Malheureusement, nous ne pouvons pas vous proposer de financement pour le moment" }, "invoice": { "unfortunately-not-eligible": "Malheureusement, cette facture ne peut pas être financée" }, "meta-title": "Non éligible" }, "reason-translation-missing": "La raison détaillée de votre inéligibilité n'est actuellement pas affichée (code d'erreur = {{code}} ). Nos équipes ont été prévenues et nous vous contacterons prochainement.", "unlock-yourself": { "contact-support-if-unclear": "Si ce message n'est pas clair pour vous, vous pouvez contacter notre équipe d'assistance en cliquant sur l'icône Intercom ci-dessous.", "finalize-setup": "Finaliser votre espace Defacto", "invoice-eligibility-preview": { "check-another": "Vérifier une autre facture", "checking-description": "Cela prend généralement moins d’une minute.", "checking-title": "Vérification de la facture en cours", "description": "Déposez une facture pour obtenir une première indication sur son éligibilité au financement.", "disclaimer": "Cette indication ne constitue pas une décision de financement définitive et peut évoluer après une vérification complète.", "eligible-description": "D’après les informations actuellement disponibles, cette facture pourrait être éligible au financement.", "eligible-title": "Cette facture semble éligible", "file-too-large": "Le fichier doit faire moins de 30 Mo.", "ineligible-description": "D’après les informations actuellement disponibles, cette facture ne répond pas à nos critères de financement.", "ineligible-title": "Cette facture ne semble pas éligible", "invalid-file": "Choisissez un fichier PDF, PNG ou JPG non vide.", "title": "Vérifier l’éligibilité d’une facture (facultatif)", "type-label": "Type de facture", "types": { "payable": "Facture fournisseur", "receivable": "Facture client" }, "unavailable-description": "La vérification nécessite davantage d’informations ou une revue manuelle. Vous pouvez essayer avec une autre facture.", "unavailable-title": "Nous ne pouvons pas encore confirmer l’éligibilité de cette facture", "upload-button": "Déposer une facture", "upload-failed": "Le dépôt de cette facture a échoué. Veuillez réessayer avec un autre fichier.", "upload-unavailable": "La vérification des factures est temporairement indisponible. Veuillez réessayer." }, "issues-found": "Pour demander un financement immédiatement, ajoutez les informations requises à votre profil d'entreprise.", "meta-title": "Résoudre les problèmes d'éligibilité", "not-eligible-yet": "Vous ne pouvez pas encore demander de financement", "other": "Autre", "refresh-page": "Actualiser la page", "resolution-components": { "alert-pending-user-action": { "subtitle": "Merci de nous contacter pour débloquer cette situation.", "title": "Le financement de votre entreprise est actuellement suspendu." }, "resolve-activity-documents-required": { "subtitle": "Compte tenu de votre secteur d’activité, nous avons besoin de documents supplémentaires pour activer votre financement.", "title": "Documents relatifs à votre activité requis" }, "resolve-cashed-in-not-repaid": { "subtitle": "Nous avons détecté qu’une facture liée à l’un de vos financements a été réglée par votre client, mais que le financement correspondant n’a pas encore été remboursé. Vous pourrez effectuer de nouvelles demandes une fois que nous aurons reçu les paiements des financements correspondants.", "title": "Facture encaissée, financement non remboursé" }, "resolve-ccsf-transaction-detected": { "subtitle": "Nous avons détecté de transactions de type CCSF. Nous avons besoin de documentation.", "title": "Transactions liées à la CCSF" }, "resolve-debt-arrears-grace-period": { "subtitle": "Nous avons détecté des dettes auprès de créanciers prioritaires sur votre compte bancaire. Vous disposez d'un délai de 30 jours pour régler les sommes dues. Aucun document n'est requis : votre éligibilité sera réévaluée automatiquement.", "title": "Dette impayée auprès des créanciers prioritaires" }, "resolve-debt-arrears": { "subtitle": "Nous avons détecté des dettes impayées auprès de créanciers prioritaires. Veuillez télécharger les pièces justificatives afin que nous puissions examiner votre situation.", "title": "Des arriérés de dettes ont été détectés." }, "resolve-iban-used-for-urssaf": { "subtitle": "Nous n'avons pas détecté de paiement de sécurité sociale sur votre compte récemment. Veuillez connecter le compte sur lequel ces paiements ont lieux dans vos paramètres ou confirmer les 4 derniers chiffres de l'IBAN utilisé pour les paiements de sécurité sociale et soumettre un certificat de vigilance.", "title": "4 derniers chiffres de l'IBAN utilisé pour les paiements de sécurité sociale et certificat de vigilance." }, "resolve-insolvency-early-signal": { "subtitle": "Nous avons détecté des signes d'une procédure collective sur vos opérations bancaires. Veuillez nous fournir des explications ou des justificatifs.", "title": "Signal d'insolvabilité détecté" }, "resolve-invoice-account-check": { "subtitle": "L'IBAN figurant sur cette facture ne correspond à aucun de vos comptes bancaires connectés. Veuillez soit déclarer que cet IBAN ne vous appartient pas, soit connecter le compte bancaire correspondant.", "title": "Vérification du compte de la facture" }, "resolve-kyb": { "account-creation-in-progress": "Votre compte est presque finalisé !", "subtitle": "Nous devons effectuer des vérifications sur votre entreprise. Aidez-nous à effectuer les vérifications nécessaires.", "subtitle-account-creation-in-progress": "Nous sommes en train de vérifier les derniers éléments liés à votre compte, cela ne devrait pas prendre trop longtemps.", "subtitle-account-in-progress-not-owner": "Seul l'administrateur ({{owner_email}}) peut effectuer cette étape. Vous pourrez continuer dès que la vérification sera terminée.", "title": "Vérifier votre entreprise" }, "resolve-kyc": { "account-creation-in-progress": "Votre compte est presque finalisé !", "subtitle": "Nous devons effectuer des vérifications sur votre entreprise. Aidez-nous à effectuer les vérifications nécessaires.", "subtitle-account-creation-in-progress": "Nous sommes en train de vérifier les derniers éléments liés à votre compte, cela ne devrait pas prendre trop longtemps.", "subtitle-account-in-progress-not-owner": "Seul l'administrateur ({{owner_email}}) peut effectuer cette étape. Vous pourrez continuer dès que la vérification sera terminée.", "title": "Vérifier votre entreprise" }, "resolve-late-loans-or-fees-detected": { "subtitle": "Nous avons détecté des financements ou des intérêts en retard sur votre compte. Veuillez les rembourser pour pouvoir bénéficier d'un nouveau prêt.", "title": "Financements ou intérêts en retard détectés" }, "resolve-no-urssaf-found": { "subtitle": "Nous n'avons pas détecté de paiement vers l'Urssaf depuis votre compte. Merci de connecter le compte à partir duquel ces paiements sont débités.", "title": "Connectez le compte utilisé pour payer l'Urssaf." }, "resolve-outdated-data": { "subtitle": "Nous ne pouvons pas nous connecter à vos sources de données pour vérifier votre éligibilité.", "subtitle-no-account": "Nous devons nous connecter à l'un de vos outils financiers ou à votre compte bancaire principal pour évaluer votre montant éligible.", "title": "(Re)connectez vos données", "title-no-account": "Connecter une source de données" }, "resolve-recent-seizure-detected": { "subtitle": "Nous avons détecté une saisie récente sur votre compte bancaire. Veuillez fournir des pièces justificatives.", "title": "Saisie récente détectée" }, "resolve-required-financial-statement": { "subtitle": "Nous utilisons la liasse fiscale pour mieux comprendre la santé financière de votre entreprise et évaluer votre capacité de financement. La liasse fiscale est un ensemble de documents comptables obligatoires que toute entreprise doit soumettre chaque année à l'administration fiscale. Elle comprend notamment : le bilan comptable (actif/passif), le compte de résultat (produits/charges) et les tableaux annexes (soldes intermédiaires de gestion, amortissements, etc.). Veuillez fournir les pièces justificatives.", "title": "Liasse fiscale requise" }, "resolve-required-overdraft-contract": { "subtitle": "Nous avons besoin d'un contrat de découvert pour vérifier votre admissibilité. Veuillez fournir les justificatifs nécessaires.", "title": "Contrat de découvert requis" }, "resolve-tax-arrears": { "subtitle": "Nous avons détecté un problème potentiel concernant vos paiements d'impôts. Veuillez télécharger une attestation de vigilance pour confirmer que votre situation fiscale est en règle.", "title": "Des arriérés d'impôts ont été détectés." }, "resolve-unpaid-privileged-transactions": { "subtitle": "Certaines transactions restent impayées auprès de créanciers prioritaires (ex. : administration fiscale). Avant de poursuivre avec une nouvelle demande de financement, nous avons besoin de justificatifs", "title": "Récentes transactions auprès de créanciers prioritaires impayées." }, "resolve-unpaid-urssaf-transactions": { "subtitle": "Notre système a détecté des incidents de paiement pour vos cotisations Urssaf. Nous avons besoin d'un certificat de vigilance avant de pouvoir valider vos demandes de financements.", "title": "Certificat de vigilance requis" }, "resolve-urssaf-installment-plan-detected": { "subtitle": "Nous avons détecté un échéancier pour vos paiements de sécurité sociale. Veuillez fournir les documents justificatifs.", "title": "Échéancier de paiement détecté" } } } }, "revenue-share": { "_index": { "current-month-revenue-share": "Estimation pour le mois en cours", "current-month-revenue-share-tooltip-message": "Ceci est une estimation pour le mois en cours. Les revenus réellement générés seront calculés à la fin du mois sur tous les financements clôturés.", "empty-state": { "title": "Pas encore de revenus générés" }, "last-payment": "Dernier paiement", "meta-title": "Revenus générés", "revenue-share-table": { "amount": "Montant", "download": "Télécharger le détail", "period": "Période", "revenue-share-from-to": "Du {{from}} au {{to}}", "status": "Statut", "statuses": { "PAID": "Payé", "PENDING": "En cours", "WAITING_FOR_INVOICE": "En attente de facture" }, "upload-invoice": "Soumettre ma facture", "upload-success": "Facture téléchargée avec succès" }, "revenue-share-total": "Total générés" } }, "sct-repayment-account": { "defacto": "Defacto", "meta-title": "Remboursement", "subtitle": "Nous vous avons récemment envoyé un email vous proposant de rembourser par virement bancaire. Veuillez utiliser l'IBAN ci-dessous pour effectuer le transfert.", "title": "Remboursement par virement bancaire", "warning": "Attention, si vous utilisez Defacto pour plusieurs sociétés, cet IBAN ne pourra être utilisé que par la société {{companyName}}." }, "settings": { "2fa": { "index": { "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Êtes vous sur de vouloir supprimer ce moyen d'authentification forte ?", "title": "Confirmer la suppression" }, "empty-state": { "subtext": "Ajouter un moyen d'authentification forte prend juste 30 secondes et rend votre compte plus sécurisé !", "title": "Aucun moyen d'authentification forte configuré" }, "factor-description": "Description", "factor-type": "Type", "factors": "Moyen d'authentification forte configurés", "new-factor": "Ajouter", "status": "Statut", "strong-authentication": "Authentification Forte", "title": "Authentification Forte", "verify-factor-button": "Vérifier" }, "new": { "description": "Description (pour votre propre usage)", "factor-type-phone-number": "Numéro de téléphone mobile", "factor-type-totp": "Application d'authentification", "meta-title": "Ajouter un nouveau moyen d'authentification forte", "phone-number-placeholder": "+33 6 12 34 56 78", "select-a-factor-type": "Sélectionnez un moyen d'authentification forte", "submit-button": "Suivant", "subtitle": "Ajouter un nouveau moyen d'authentification forte", "title": "Ajouter" }, "verify": { "code-sent": "Un code de vérification a été envoyé à votre numéro de téléphone, vérifiez le en l'entrant ci-dessous:", "first-scan-qr-code": "D'abord, scannez le QR code pour ajouter ce nouveau moyen d'authentification forte dans votre application (1Password, Google Authenticator)", "invalid-code": "Code de vérification invalide", "meta-title": "Vérification", "resend-code": "Renvoyer un code", "resend-code-error": "Impossible de renvoyer le code. Veuillez réessayer plus tard.", "subtitle": "Vérifiez votre nouveau moyen d'authentification forte", "then-verify-code": "Ensuite, entrez le code généré par cette application", "title": "Vérification", "verify-button": "Vérifier" } }, "api-keys": { "_index": { "add-new-api-key": "Ajouter une clé API", "api-key-card": { "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier", "key": "Clé", "never-expires": "N'expire jamais" }, "created-at": "Créé le", "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé API ?", "title": "Confirmer" }, "delete-success": "Clé API supprimée", "empty-state": { "subtext": "Créez une nouvelle clé API pour authentifier les requêtes API.", "title": "Pas encore de clé API" }, "expires-at": "Expire le", "key": "Clé", "learn-more": "Consultez notre documentation API pour en savoir plus", "meta-title": "Clés API", "subtitle": "Ces clés vous permettront d’authentifier les requêtes API.", "title": "Clés API" }, "new-api-key-dialog": { "add-api-key": "Ajouter une clé API", "cancel": "Annuler", "expiry": "Expiration", "expiry-opt-out-msg": "La clé API sur le point d'être créée n'expirera jamais. Assurez-vous de la révoquer manuellement à un moment donné depuis la page des paramètres pour éviter qu'elle reste valide indéfiniment et soit utilisée par un acteur malveillant", "no-expiry": "Pas d'expiration", "pick-a-date-placeholder": "Choisissez une date" } }, "data-sources": { "_index": { "account-confirmation-required": "Une confirmation des comptes est requise", "connect": "Connecter", "connect-data-source": "Connecter plus de comptes", "connected": "Connecté", "delete": "Supprimer", "delete-failed-toast": "Échec de la suppression de banque", "delete-success-toast": "Banque supprimée", "disconnected": "Déconnecté", "empty-state": { "subtext": "Connectez vos outils financiers pour affiner le montant de votre capacité de financement.", "title": "Aucune source de données connectée pour le moment" }, "last-update": "Dernière mise à jour : {{date}}", "meta-title": "Sources de données", "only-owned-account-can-be-selected": "Veuillez sélectionner uniquement les comptes appartenant à votre entreprise {{businessName}}. Toute autre sélection sera considérée comme un comportement frauduleux.", "reconnect-failed-toast": "Échec de la reconnexion à la banque", "refresh": "Actualiser pour prolonger la connexion", "save": "Enregistrer", "select-at-least-one-account": "Veuillez sélectionner au moins un compte bancaire.", "subtitle": "Dans cette section, gérez la connexion entre Defacto et vos comptes bancaires, afin d'optimiser votre solde de financement. Vous pouvez gérer vos comptes existants ou en ajouter de nouveaux.", "title": "Sources de données", "unknown-action": "Action inconnue : \"{{action}}\"" }, "bank-account-header-card": { "bank-logo-alt": "Logo de la banque", "connected": "Connecté", "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette banque et tous ses comptes ?", "title": "Confirmer la suppression" }, "disconnected": "Déconnecté", "disconnected-tooltip": "Reconnectez-vous pour sélectionner le(s) compte(s) bancaire(s) ci-dessous", "partner-name": "Données envoyées par {{partnerName}}", "reconnect": "Reconnecter" }, "new": { "connect-your-bank-account": "Connectez votre compte bancaire", "meta-title": "Connecter une nouvelle source de données", "or-divider": "OU", "subtitle": "Connectez l'un des outils financiers suivants, ou votre compte bancaire principal si votre outil ne figure pas dans la liste.", "title": "Ajouter un compte" } }, "integrations": { "_index": { "connect": "Connecter", "connected": "connecté", "disconnect": "Déconnexion", "error-message": { "could-not-refresh-invoices": "Impossible d'actualiser les factures" }, "meta-title": "Intégrations", "not-ready": "Bientôt", "search-placeholder": "Rechercher un outil de financement", "subtext": "En connectant votre outil de financement, vous pourrez importer directement les factures à payer et à recevoir votre compte afin de les financer en un seul clic.", "success-message": { "invoices-refreshed": "Factures mises à jour" }, "title": "Importez les factures de vos outils de financement" } }, "members": { "admin-only": "Fonctionnalité réservée aux administrateurs Defacto.", "cannot-delete-owner": "L'utilisateur propriétaire ne peut pas être supprimé. Il faut d'abord le remplacer par un autre utilisateur.", "empty-state": { "title": "Aucun membre pour le moment" }, "error-toast": { "description": "Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support si le problème persiste.", "title": "L'invitation d'un membre de l'équipe a échoué" }, "member": "Membre", "meta-title": "Membres", "new-member-dialog": { "cancel": "Annuler", "email": "Email", "first-name": "Prénom", "invite-a-member": "Inviter un membre", "invite-a-team-member": "Inviter un membre de l'équipe", "last-name": "Nom", "send-invite": "Envoyer l'invitation" }, "owner": "Propriétaire du compte", "remove": "Retirer", "search": "Rechercher", "success-toast": { "create-member": { "description": "L'invitation a été envoyée" }, "delete-member": { "description": "Le membre a été supprimé" } }, "title": "Membres" }, "nav-tabs": { "api-keys": "Clés API", "bank-accounts": "Comptes bancaires", "datasources": "Comptes bancaires", "integrations": "Outils de facturation", "members": "Membres", "repayment-account": "Compte de remboursement", "security": "Sécurité", "webhooks": "Webhooks" }, "repayment-account": { "account-is-being-updated-toast": "Mise à jour de votre compte de remboursement ... veuillez patienter quelques secondes.", "add-an-account": "Vous souhaitez ajouter un nouveau compte ? Ajoutez-le directement à partir de <0>data sources.", "defacto": "Defacto", "dialog": { "account-is-being-updated-toast": "Mise à jour de votre compte de remboursement ... veuillez patienter quelques secondes.", "cancel": "Annuler", "save-account": "Enregistrer", "select-an-account-label": "Sélectionnez votre compte de remboursement", "subtext": "En continuant, vous autorisez Defacto à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte.", "title": "Choisissez votre compte de remboursement", "update-account": "Changer de compte de remboursement" }, "download-mandate": "Télécharger le mandat", "how-it-works": { "details-1": "Les remboursements du financement ainsi que les intérêts sont automatiquement débités sur ce compte à leurs échéances respectives.", "details-2": "Assurez-vous de disposer de fonds suffisants sur ce afin d'assurer les remboursements aux dates d'échéance. Tout échec de prélèvement peut avoir un impact sur votre capacité de financement.", "help-center": "Visitez le centre d'aide", "help-center-link": "https://help.getdefacto.com/en/collections/3802067-repayment", "title-1": "Comment ça marche ?", "title-2": "Fonds suffisants" }, "mandate-active": "Mandat actif", "mandate-deactivated": "Mandat inactif", "mandate-pending-tooltip": "Cela peut prendre 1 à 2 jours.", "mandate-pending-validation": "Mandat en attente de validation", "mandate-ready": "Mandat prêt", "meta-title": "Compte de remboursement", "sct-repayment": "Rembourser par virement bancaire ?", "sct-repayment-description": "Si vous souhaitez nous rembourser par virement bancaire, vous pouvez effectuer votre virement sur le compte suivant", "select-an-account-label": "Sélectionnez votre compte de remboursement", "subtext": "Ce compte sera utilisé pour les remboursements et le paiement mensuel des intérêts", "title": "Compte de remboursement" }, "webhooks": { "_index": { "confirm-deletion": "Confirmer", "confirm-deletion-message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce webhook ?", "create-webhook": "Créer un webhook", "delete": "Supprimer", "delete-dialog": { "cancel-button": "Annuler", "delete-button": "Supprimer", "description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé API ?", "title": "Confirmer" }, "edit": "Modifier", "empty-state": { "subtext": "Configurez un webhook pour être alerté des différents changements de statut.", "title": "Pas encore de webhooks" }, "learn-more": "Consultez notre documentation API pour en savoir plus", "meta-title": "Webhooks", "status": "Statut", "subtitle": "Les webhooks vous permettent d'obtenir des mises à jour de statut en direct.", "target-url": "URL cible", "title": "Webhooks", "webhook-name": "Nom du webhook" }, "edit-form": { "select-events-to-listen": "Sélectionner les événements à écouter", "target-url": "URL cible", "webhook-name": "Nom du webhook" }, "edit": { "submit-button": "Mettre à jour", "subtitle": "Configurez un webhook pour être alerté des différents changements de statut.", "title": "Modifier le webhook" }, "new._index": { "close-button": "Fermer", "create": "Créer", "events": "Événements", "subtitle": "Configurez un webhook pour être alerté des différents changements de statut.", "target-url": "URL cible", "title": "Créer un webhook", "webhook-name": "Nom du webhook" }, "new": { "submit-button": "Créer", "subtitle": "Configurez un webhook pour être alerté des différents changements de statut.", "title": "Créer un webhook" } } }, "shared": { "partners": { "2c_finance": "2C Finance", "a2c-courtage-auvergne-rhone-alpes": "A2C Courtage Auvergne-Rhône-Alpes", "a2c-courtage-centre-val-de-loire": "A2C Courtage Centre-Val de Loire", "a2c-courtage-paris": "A2C Courtage Paris", "a2c-courtage-sud-ouest": "A2C Courtage Sud-Ouest", "acfilink-nicolasonnis": "ACFI Link", "afr": "AFR", "altassura": "Altassura", "auxypartners": "Auxy Partners", "bfr": "BFR", "bpvf": "Banque Populaire Val de France", "cafpi": "CAFPI", "cairus": "Cairus", "cemp": "Caisse d'Epargne et de Prévoyance de Midi Pyrénées", "cmc-courtage": "Credit Management Courtage", "collaborationcapital": "Collaboration Capital", "demo": "Banque Demo", "finelix": "Finelix Conseil", "finom": "Finom", "gifen": "GIFEN", "gsa": "GSA", "inter-inox": "Inter-inox", "libertas": "Libertas", "pharoix": "Pharoix", "retout": "Retout & Associés financement", "rg_capital": "RG Capital", "rubypayeur": "Rubypayeur", "s2s": "S2S", "sellsy": "Sellsy", "shine": "Shine", "smash": "Smash", "sokafinance": "Soka Finance", "startdaf": "StartDAF", "tide": "Tide", "tiime": "Tiime" } }, "treasury-agent": { "cancel": "Annuler", "confirm": "Rejoindre la liste d'attente", "description": "Il répond en quelques secondes à vos questions : trésorerie, clients, fournisseurs, évolution des rentrées d'argent.", "join-waitlist": "Rejoindre la liste d'attente", "meta-title": "Assistant de trésorerie", "modal-description": "Aidez-nous à comprendre vos besoins pour construire la meilleure expérience.", "modal-title": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?", "on-waitlist": "Vous êtes sur la liste d'attente !", "on-waitlist-description": "Nous vous préviendrons dès que l'agent de trésorerie sera disponible.", "other-placeholder": "Précisez...", "reason-counterparties": "J'ai des questions sur mes fournisseurs/clients", "reason-counterparties-examples": "Délais de paiement, retards, concentration, risque", "reason-other": "Autre", "reason-treasury": "J'ai des questions sur ma trésorerie", "reason-treasury-examples": "Cash flow, solde, trésorerie prévisionnelle, BFR", "title": "Votre copilote de trésorerie arrive" }, "ui": { "bank-account-card": { "bank-account-row": { "closed-account": "Compte clôturé", "detached-account": "Pas lié à votre entreprise", "hidden-iban-start": "···· ···· ···· ···· ···· ", "masked-balance": "––––– €", "ownership-question": { "no-label": "Non", "yes-label": "Oui" }, "ownership-will-be-verified": "Notre équipe vérifie qui est le propriétaire du compte", "popover": { "account-not-usable-for-payout-or-repayment": "Ce compte bancaire ne peut pas être utilisé pour le remboursement d'un financement ou pour des remboursements, car il ne dispose pas d'un numéro IBAN. Au moins un compte bancaire doté d'un numéro IBAN est nécessaire pour continuer." } }, "bank-account-status": { "2fa_required": { "badge": "Vérification requise", "description": "Votre banque vous demande de renouveler cette connexion pour confirmer votre identité. ", "title": "Confirmez votre identité via votre banque." }, "actions": { "reconfirm_on_bank_website": "Confirmer sur le site web de ma banque", "reconnect": "Reconnecter" }, "all_accounts_closed": { "badge": "Fermé", "description": "Ce compte bancaire a été clôturé. Ses données historiques seront néanmoins utilisées dans notre analyse de crédit.", "title": "Compte bancaire clôturé" }, "bank_account_blocked": { "badge": "Contactez votre banque", "description": "Ce compte est bloqué. Veuillez contacter votre banque pour le débloquer. En attendant, ces comptes ne seront pas pris en compte.", "title": "Contactez votre banque" }, "connection_temporarily_unavailable": { "badge": "Temporairement indisponible", "description": "Votre banque est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard. Cela peut prendre jusqu'à 48 heures. D'ici là, ces comptes ne seront pas pris en compte.", "title": "Connexion temporairement indisponible" }, "contact_bank_account_to_activate": { "badge": "Contactez votre banque", "description": "Ce compte doit être activé auprès de votre banque.", "title": "Contactez votre banque pour activer ce compte" }, "fallback-action-label": "Continuer", "invalid_credentials_update_at_bank": { "badge": "Invalide", "description": "Vos identifiants bancaires ne sont plus valides. Veuillez vous reconnecter pour poursuivre la synchronisation de ce compte. En attendant, ces comptes ne seront pas pris en compte.", "title": "Reconnectez votre banque" }, "no_account_found": { "badge": "Aucun compte trouvé", "description": "Aucun compte n'a pu être trouvé pour cette connexion. Veuillez vous reconnecter et réessayer.", "title": "Aucun compte trouvé" }, "no_account_with_iban": { "badge": "Compte secondaire", "description": "Veuillez vous assurer d'avoir connecté vos comptes bancaires principaux.\\nCes comptes sans IBAN ne peuvent être utilisés comme compte principal de paiement ou de remboursement. Ils sont toutefois pris en compte dans notre évaluation de solvabilité.", "title": "Aucun compte avec un IBAN n'a été trouvé" }, "other_user_action_required": { "badge": "Nécessite une reconnexion", "description": "La connexion a expiré. Vous devez la reconfirmer.", "title": "Veuillez reconnecter cette banque" }, "syncing": { "badge": "Synchronisation", "description": "Nous récupérons vos comptes. Cela peut prendre quelques instants…", "title": "Synchronisation en cours" }, "user_selected_the_wrong_bank": { "badge": "Invalide", "description": "Il semblerait que la mauvaise banque ait été sélectionnée. Veuillez réessayer.", "title": "Vous avez probablement sélectionné la mauvaise banque." } }, "ownership-company-placeholder": "votre entreprise", "ownership-question": "Ces comptes appartiennent-ils à {{businessName}} ?", "unknown-bank-name": "Le nom de la banque reste inconnu." }, "default-error-message": { "download-error": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de vos factures. Veuillez réessayer plus tard.", "download-success": "Vos factures ont été téléchargées.", "enroll-error": "Une erreur s'est produite lors de la sélection de votre offre. Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide.", "generic-error": "Une erreur inattendue s'est produite veuillez ré-essayer ou nous contacter", "invalid-form": "Formulaire non valide", "message": "Essayez à nouveau ou contactez-nous pour plus d'assistance.", "please-fill-required-fields": "Veuillez remplir tous les champs obligatoires et réessayer.", "refresh-error": "Une erreur s'est produite lors de l'actualisation de vos données. Veuillez réessayer ultérieurement.", "refresh-success": "Vos données ont été actualisées.", "save-error": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos données. Veuillez vérifier toutes les informations et réessayer.", "title": "Une erreur inattendue s'est produite veuillez ré-essayer ou nous contacter" }, "error-boundary": { "back": "Retour", "back-to-home": "Retour à l'accueil", "error": "Erreur : ", "hide-error-details": "Masquer les détails de l'erreur", "login-again": "Reconnectez-vous", "reload-page": "Recharger la page", "retry": "Réessayer", "show-error-details": "Afficher les détails de l'erreur", "title": "Oups, une erreur inattendue s'est produite", "try-again-or-contact-us": "Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide." }, "network-connection-toast": { "description": "Votre connexion semble faible ou instable. Veuillez vérifier votre connexion Internet afin d'éviter les erreurs.", "title": "Votre connexion internet semble faible." }, "not-found-error-message": { "cta": "Retour", "message": "Nous ne parvenons pas à trouver la page que vous recherchez.", "meta-title": "Page introuvable", "subtext": "Trouvons un meilleur endroit où vous pouvez aller.", "title": "Vous avez perdu votre chemin ?" }, "pagination": { "1-page": "1 page", "first-page": "Première page", "next-page": "Page suivante", "pages": "{{count}} pages", "previous-page": "Page précédente", "results": "résultats", "results-per-page": "résultats par page" }, "phone-input": { "no-country-found": "Aucun pays trouvé.", "search-country-placeholder": "Rechercher un pays..." }, "slow-navigation-toast": { "description": "Nous sommes en train de traiter votre demande. Veuillez patienter un moment.", "title": "Cela prend du temps.." }, "thank-you-message": { "thank-you": "Merci !", "we-will-contact-you": "Notre équipe vous contactera dans les prochains jours." } }, "user-need-forms": { "back": "Dos", "desired-amount": { "category": "Montant", "errors": { "must-be-greater": "Le montant demandé doit être supérieur à {{currentCapacity}} €", "required": "Veuillez saisir un montant" }, "label": "De quelle capacité totale avez-vous besoin ?", "placeholder": "Saisissez le montant souhaité." }, "desired-timeline": { "category": "Chronologie", "errors": { "required": "Veuillez sélectionner une période." }, "in-1-month": "Moins d'un mois", "in-3-months": "1 à 3 mois", "in-6-months": "3 à 6 mois", "label": "Sur quelle période ?", "more-than-6-months": "Plus de 6 mois", "placeholder": "Sélectionnez une période" }, "frequency": { "category": "Taper", "errors": { "required": "Veuillez sélectionner une fréquence" }, "label": "S'agit-il d'un besoin ponctuel ou permanent ?", "one-time": "Une seule fois", "one-time-description": "Un besoin ponctuel.", "permanent": "Permanent", "permanent-description": "Une capacité toujours plus élevée." }, "immediate-need": { "errors": { "required": "Veuillez indiquer si vous avez besoin d'un financement prochainement." }, "label": "Avez-vous besoin d'un financement rapidement ?", "no": "Non, pas encore.", "yes": "Oui" }, "next": "Suivant", "ok": "D'ACCORD", "user-need": { "errors": { "too-long": "Veuillez limiter votre description à moins de 500 caractères.", "too-short": "Veuillez décrire votre besoin en au moins 10 caractères" }, "label": "Décrivez votre besoin", "placeholder": "Expliquez votre objectif (par exemple, flux de trésorerie, créances, fournisseurs, croissance...)" } }, "welcome-back": { "_index": { "connect-bank-account": "Reconnectez vos comptes bancaires", "cta": "Vérifier mon éligibilité ", "description": "Nos solutions ont évolué. Vérifiez quelles options sont disponibles pour vous aujourd'hui.", "eligibility-result": "Accéder au résultat de mon éligibilité", "express-need-help": "Parlez-nous de vos besoins", "meta-title": "Découvrez vos nouvelles options de financement", "title": "Découvrez vos nouvelles options de financement" }, "confirm-bank-accounts": { "connect-data-source": "Ajouter un compte bancaire", "item-1": "Cela inclut notamment les comptes utilisés pour les paiements de sécurité sociale et d'impôts (URSSAF, DGFIP).", "item-2": "Sélectionnez « Non » uniquement pour les comptes personnels ou les comptes appartenant à une autre entreprise.", "item-3": "Vous pouvez ajouter d'autres comptes bancaires si certains sont manquants.", "save": "Continuer", "select-at-least-one-account": "Veuillez ajouter au moins un compte bancaire.", "subtitle": "Veuillez confirmer tous les comptes bancaires appartenant à votre entreprise.", "title": "Confirmez vos comptes bancaires" }, "select-tool-to-connect": { "connect-data-source": "Ajouter un compte bancaire", "save": "Continuer", "subtitle": "Pour analyser votre éligibilité, nous consultons uniquement vos données bancaires professionnelles, sans jamais les modifier ni effectuer d’opérations. <0>{{linkText}}", "title": "Reconnectez vos comptes bancaires", "unable_to_connect": "Connexion impossible. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "unknown_error": "Une erreur s'est produite lors de la connexion de vos comptes bancaires. Veuillez réessayer ou nous contacter pour obtenir de l'aide.", "why-necessary": "Pourquoi est-ce nécessaire ?", "why-necessary-link": "https://help.getdefacto.com/en/articles/9431344" } }, "zod": { "dropzone.file_too_large": "Ce fichier est trop volumineux", "dropzone.invalid_type": "Ce type de fichier n'est pas supporté", "dropzone.not_a_file": "Un fichier est requis", "errors": { "invalid_type": "Veuillez saisir un nombre valide." }, "invalid-belgium-registration-number": "Numéro d'enregistrement belge invalide", "invalid-bsn": "BSN invalide", "invalid-business-identifier-type": "Type d'identifiant d'entreprise invalide", "invalid-cif": "CIF invalide", "invalid-email": "Email invalide", "invalid-hr-nummer": "HR Nummer invalide", "invalid-iban": "IBAN invalide", "invalid-kvk": "KVK invalide", "invalid-nif": "NIF invalide", "invalid-password": "Votre mot de passe n’est pas assez fort. Il doit contenir au moins trois des éléments suivants : lettres minuscules, lettres majuscules, chiffres et caractères spéciaux.", "invalid-siren": "SIREN invalide", "invalid-siret": "SIRET invalide", "invalid-vat-number": "Numéro de TVA invalide", "min-one": "Ce champ est requis", "password": "Mot de passe", "password-do-not-match": "Les mots de passe ne correspondent pas", "password-too-short": "Le mot de passe doit contenir au moins {{min}} caractères.", "required-checkbox": "Ce champ est requis", "vat-as-borrower-identifier-type": "Le type d'identifiant n'est pas juridiquement vérifiable, veuillez choisir un identifiant plus spécifique" } }